penar

Además hay otros que penan la negligencia o imprudencia profesional.	There are other that convict professional negligence or recklessness.
Los penan valoran el bosque y se consideran a sí mismos como sus administradores o protectores.	The Penan value the forest and consider themselves its stewards or protectors.
Los jueces no penan una violación y el Equipo B continúa en control del balón.	The officials do not call a violation and Team B continues control of the ball.
En Borneo, los penan cosechan la palmera de sagú, un árbol de crecimiento rápido cuyo tronco medular contiene gran cantidad de fécula para hacer harina.	In Borneo, the Penan harvest the sago palm, a fast-growing tree whose pithy trunk is loaded with starch used to make flour.
Una tarde en que ha preparado unos refrescos para las hermanas que penan en la lavandería hasta muy entrada la noche, se le olvida llevárselos.	One evening as she was preparing a refreshment for the sisters who would be toiling over the laundry until late into the night, she forgot to take it to them.
Quien quiera que intente cambiar dicho orden, al margen de los procedimientos previstos en esta Constitución, incurrirá en los delitos que se tipifican y penan en la ley.	Any attempts to change that order other than through the procedures set forth in this Constitution shall constitute offences which shall be characterized and punishable by law.
Por ejemplo, el sagú silvestre (su principal fuente de carbohidratos) tiene varios troncos: los penan generalmente cortan uno de ellos para harina de sagú, pero dejan los otros intactos a fin de que puedan crecer para uso futuro.	For example, the wild sago palm tree (their main source of carbohydrates) has several trunks; the Penan generally cut one of them down for sago flour, but leave the others untouched to grow for later use.
Las almas de los pacientes penan el hospital abandonado.	The souls of the patients haunt the abandoned hospital.
Después de la medianoche, se pueden ver a los fantasmas que penan por el manicomio.	After midnight, you can see the ghosts who are in torment around the asylum.
Usted será siempre usted, la Hija de la Madre, la Llama que brilla delante del altar, la madrecita de todos los que están perdidos, que penan.	You shall be yourself always, the Daughter of the Mother, the Flame shining before the altar, and the little mother for all those that are lost and in pain.
Nos ayudan en la creación de la mayor 'Auhelawa - Eastern Penan diccionario en línea.	Collaboration Help us in creating the largest 'Auhelawa-Eastern Penan dictionary online.
Bienvenidos al diccionario 'Auhelawa - Eastern Penan.	Welcome to the 'Auhelawa-Eastern Penan dictionary.
Eso fue en Penan. Sí.	But he had already been thinking it over.
Ofrecemos no solo diccionario 'Auhelawa - Eastern Penan, pero los diccionarios para cada par de lenguas existentes - en línea y gratis.	We provide not only dictionary 'Auhelawa-Eastern Penan, but dictionaries for every existing pairs of languages - online and free.
Un proyecto recientemente concluido en el estado malasio de Sarawak ha ayudado a las comunidades Kelabit y Penan a desarrollar nuevas estrategias de medios de vida sostenibles.	A recently completed project in the Malaysian state of Sarawak has helped Kelabit and Penan communities develop new sustainable livelihood strategies.
Para coordinar el sistema de presentación de informes con el fin de monitorear el progreso del PENAN, se creará un panel nacional de nutrición basado en web.	In order to harmonise the reporting system to monitor the progress on NFNSP, a web-based national nutrition dashboard will be created.
En Glosbe no solo se puede comprobar las traducciones al lenguaje 'Auhelawa o Eastern Penan: sino también proporcionamos ejemplos de uso, mostrando decenas de ejemplos de frases traducidas que contienen la frase traducida.	On Glosbe you can check not only translations into language 'Auhelawa or Eastern Penan: we also provide examples of usage, by showing dozens of examples of translated sentences containing translated phrase.
Las operaciones de tala continúan colándose en territorios ancestrales de los pueblos Dayak, extendiéndose hacia el corazón de las tierras del pueblo Penan, las tierras altas de los Kelabi y hasta el nacimiento del río Rajang.	Logging operations continue to push into the Dayak peoples' ancestral territories, extending deep into the lands of the Penan people, up into the Kelabit highlands and right up to the sources of the Rajang river.
Bolsa y bancos desem peñan así un rol importante en la economía de Cataluña, que, en el contexto de un sector industrial manufacturero muy remarcable, sitúa este territorio en uno de los más prósperos de España.	Stock exchange and banks start play ing an important role in Catalan economy and, within the context of an outstanding industrial manufacturing sector, turn this territory into one of the most prosperous of Spain.
Los jueces penan la violación y al Equipo B le es acordado el balón para una puesta en juego.	The officials call the violation and Team B is awarded the ball for a throwin.