penalizar

Sírvanse precisar asimismo si las modificaciones propuestas a la Ley de matrimonio penalizarían la poligamia y el matrimonio temprano.	Also please indicate if proposed amendments to the Marriage Act would criminalize polygamy and early marriage.
Las recomendaciones del distintivo europeo penalizarían a los países periféricos, y los países en el centro de Europa saldrían muy beneficiados.	The Eurovignette recommendations would penalise peripheral countries and the countries at the centre of Europe would benefit greatly.
El panel aprobó eliminar las estipulaciones del proyecto de ley Sensenbrenner que penalizarían a los inmigrantes indocumentados y a quienes les ayuden de cualquier forma.	The panel voted to eliminate the provisions of the Sensenbrenner bill that would criminalize undocumented immigrants and those who help them in any way.
Los mercados penalizarían en el acto este tipo de conducta y serían los operadores económicos y, sobre todo, los contribuyentes quienes pagarían el precio.	Markets would penalise this sort of behaviour immediately and the costs will be borne by economic operators and mainly by taxpayers.
En el pasado reciente, políticos federales que intentaban verse bien ante los ojos del público – incluyendo a la entonces senadora Hillary Clinton – han apoyado leyes o incluso enmiendas constitucionales que penalizarían lo que claramente es un acto de libre expresión.	In the recent past federal politicians aiming to look good–including then-Sen. Hillary Clinton–have supported laws or even constitutional amendments that would criminalize what is clearly an act of speech.
En 2017, los legisladores estatales de casi 20 estados han propuesto o aprobado leyes que penalizarían y pondrían en peligro físico a los manifestantes, por ejemplo, por ley se podría atropellar a los manifestantes si el conductor dijera que fuera un accidente.	In 2017, state legislators in nearly 20 states have proposed or passed bills that would criminalize and physically endanger protesters, including making it legal to run over protesters as long as the driver claimed it was an accident.
De otro modo, crearíamos unas medidas discriminatorias que penalizarían a nuestras propias empresas.	Otherwise, we will end up creating discriminatory measures which penalise our own companies.
Uno de los intercambios más conmovedor de la semana se vio antes del juego durante discusiones si penalizarían a TCHS por tomar tanto tiempo en esta actividad a la mitad del juego.	One of the most poignant exchanges of the week took place before the game during discussions about whether TCHS would be penalized for taking too much time for this halftime activity.
La rápida proliferación de los brotes del virus Zika, inicialmente en las Américas, y ahora esparciéndose por todos los continentes, llevó a muchas revistas a declarar que no penalizarían a los investigadores que publicaran preprints antes de enviar sus artículos.	The rapid proliferation of Zika virus outbreaks, initially in the Americas, and now spreading to every continent, lead many journals to declare that they will not penalize researchers who published preprints before submitting their articles.