partida arancelaria

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

En este caso, los cables de acero son uno de los productos incluidos en la norma que exige un cambio de la (sub)partida arancelaria.	In this case, steel wire ropes are one of the products covered by the rule requiring a change in the tariff (sub) heading.
Tipo gravamen: El tipo impositivo es variable según el código de la partida arancelaria del bien que puede variar desde el 0% hasta el 35%.	Tax rate: Varies from 0% to 35%, depending on the item's tariff heading. Municipal service tax (Brazilian ISS)
Por ejemplo, los radiadores para uso doméstico se clasifican en la partida arancelaria 7615.	For example, if a radiator is for domestic use, it falls under tariff heading 7615.
Diferencia derivada de las cargas fronterizas sobre las importaciones efectuadas bajo la partida arancelaria suiza 0407.0010.	Price difference derived from the border charges on imports under Swiss tariff heading 0407.0010.
Diferencia derivada de las cargas fronterizas sobre las importaciones efectuadas bajo la partida arancelaria suiza 1512.1998.».	Price difference derived from the border charges on imports under Swiss tariff heading 1512.1998.’
Todos los tipos de cemento portland gris, con o sin puzolana, quedan comprendidos en la partida arancelaria 2523.29.00.	All types of grey portland cement, with or without pozzolana, come under tariff heading 2523.29.00.
En muchos casos parece que existe la posibilidad de clasificar sistemas enteros bajo una sola partida arancelaria.	In many cases there appears to be a possibility to classify entire systems under a single tariff heading.
Se aplicaba a los plátanos frescos, no a los plátanos hortaliza que aparecían en la partida arancelaria 0803.00.12.	It applied to fresh bananas, other than plantains, which appeared in tariff item number 0803.00.12.
Si esos mismos radiadores se utilizan en un edificio comercial o industrial, se clasifican en la partida arancelaria 7616.	If the same radiator is used in a commercial or industrial building, it falls under tariff heading 7616.
Si es posible, deberá indicarse el número de partida arancelaria del Sistema Armonizado, como mínimo a nivel de capítulo.	Tariff item should be provided, using the Harmonized System, where possible, at least to chapter level.
Fórmula de la Ronda Uruguay. Reducción media con una reducción mínima de cada partida arancelaria (véase también la sección III.2.1).	Uruguay Round Formula: Average reduction with minimum reduction for each tariff line (see also Section B.1).
Siempre que sea posible debe facilitarse el número de la partida arancelaria, al menos al nivel de capítulo, según el Sistema Armonizado.	Tariff item should be provided, using the Harmonized System, where possible, at least to chapter level.
Se importa dentro de la misma partida arancelaria que el whisky embotellado (SA 2208.30) y está sujeto a los mismos derechos de importación.	It is imported under the same tariff heading as bottled whisky (HS 2208.30) and is subject to the same import duties.
Los cálculos se basarán en el total de las corrientes de importaciones relativas a la partida arancelaria no ad valorem de que se trate.	The calculations will be based on total import flows with respect to the non-ad valorem tariff item concerned.
Los aguardientes neutros se importan en el marco de otra partida arancelaria distinta y están sujetos a unos derechos de importación bastante más bajos que el soju.	Neutral spirits are imported under a different tariff heading and are subject to much lower import duty than soju.
Se clasificaban en la partida arancelaria 407.85 con un tipo nominal de derecho de 1,7 centavos por libra más 12,5 por ciento ad valorem.	They were classified under Tariff Line 407.85 at a nominal rate of duty of 1.7 cents per pound plus 12.5 per cent ad valorem.
Por tanto, la norma basada en un cambio de partida arancelaria expresa de forma adecuada la última transformación sustancial de las células fotovoltaicas de silicio cristalino.	The rule based on a change of tariff heading thus adequately expresses the last substantial transformation of the crystalline silicon photovoltaic cells.
El vino se clasifica en la partida arancelaria 2204, que tiene diversas subpartidas en función del tipo del vino, su contenido alcohólico y la capacidad del contenedor.	Wine is classified under tariff item 2204 with various subitems depending on type, alcohol content and type of container.
El argumento de los Estados Unidos implica incluso, cuando hace referencia a la partida arancelaria canadiense 49.02, que los periódicos, las revistas y otras publicaciones periódicas son productos similares.	The United States submission even implies when it refers to Canada's tariff item 49.02, that newspapers, journals and periodicals are like goods.
La Argentina señala que también ha obtenido de otras fuentes446 datos relativos a importaciones chilenas de trigo (partida arancelaria 1001.9000 -Trigo, los demás-) para los últimos tres años completos.	Argentina indicates that it has also obtained figures concerning Chilean imports of wheat (tariff heading 1001.9000 - Wheat, other) from other sources446 for the last three full years.