papel mojado

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Cada año aprobamos resoluciones que terminan siendo papel mojado.	Every year we adopt resolutions which remain mere paper.
Ambos documentos son papel mojado si no se plasman en la práctica.	Both documents are worthless if they are not applicable in practice.
Lamentablemente, ese llamamiento solo ha sido papel mojado.	Unfortunately, this appeal has gone unheeded.
Para estos niños, los derechos reconocidos en las convenciones y resoluciones siguen siendo papel mojado.	For those children, the rights enshrined in conventions and resolutions were meaningless.
Todo material registrado es papel mojado porque nada nos da una dimensión real de lo acaecido.	All recorded material is useless because nothing gives us a real dimension of what occurred.
La Ley es papel mojado.	The law is just a piece of paper.
Porque, sin las personas que defienden los derechos humanos, la Declaración Universal sería papel mojado.	Because without them, the Universal Declaration of Human Rights would be lifeless.
Nuestro discurso sobre la solidaridad europea no será entonces más que papel mojado para ellos.	Our talk of European solidarity will then be so much hot air to them.
Si no se dispone de un sistema para rendir cuentas, los derechos y obligaciones pueden quedar en papel mojado.	Unless supported by a system of accountability, rights and obligations can become no more than window-dressing.
¡Hasta ahora, la puesta en práctica de la idea de aproximar los diferentes parlamentos ha quedado en papel mojado!	Hitherto, nothing has been done to implement the idea of bringing the various parliaments closer together!
El Código del Trabajo vigente desde 2014 se pronuncia sobre ese tema, pero la ley es papel mojado en la mayoría de los casos.	The Labor Code in force since 2014 addresses this subject, but the law is useless in most cases.
Pensamos que la mejor estrategia de éxito es atraer el talento, las mejores estrategias sin talento son papel mojado.	We believe that the best success strategy is to attract talent; the best strategies aren't worth the paper they're written on without talent.
Pero es obvio, si no tienes el dinero suficiente para implementarlo eficazmente, todo queda en papel mojado, buenas intenciones, nada más.	But obviously, if you don't have enough money to effectively implement it, it just stays on paper, nothing more than good intentions.
Ahora bien, si formulamos las preguntas es porque creemos sinceramente que proyectos importantísimos corren el riesgo cierto de quedarse en papel mojado.	Well, we are asking questions because we truly believe that extremely important projects are genuinely at risk of coming to nothing.
De no ser así, podemos correr el riesgo de convertir en papel mojado este acuerdo tan significativo.	If that does not happen, there is a risk that this very significant agreement will not be worth the paper it is written on.
La rendición de cuentas es uno de los elementos fundamentales de los derechos humanos; sin ella, esos derechos pueden convertirse en papel mojado.	Accountability is one of the central features of human rights. Without accountability, human rights can become no more than window-dressing.
Las mujeres deben poder gozar de sus derechos democráticos, pues de lo contrario la adhesión del país se convertirá en papel mojado.	We have to see the women of Turkey given their democratic rights, or else the country’s accession will come to nothing.
Por eso, deberíamos asegurarnos de que la Directiva sobre el desplazamiento de trabajadores sea algo más que papel mojado.	We should therefore ensure that the Posting of Workers Directive becomes more than just a piece of paper in our Member States.
Todos los esfuerzos en el ámbito de la prevención de conflictos serán papel mojado si no se abordan las causas subyacentes.	Indeed, there is a risk that all efforts in the field of conflict prevention will be in vain if the root causes are not tackled.
Pero ¿qué va a pasar en un mundo en que la palabra y la firma de una superpotencia se convierte en papel mojado?	But what will happen in a world where the word of a superpower is no longer worth the paper it is written on?