ombudsman

Belgium noted the importance of the ombudsman mechanisms in Finland.	Bélgica señaló la importancia de los mecanismos del Ombudsman en Finlandia.
He asked whether there were plans to appoint an ombudsman.	Pregunta si existen planes para nombrar un defensor del pueblo.
Many countries have appointed an ombudsman at the national level.	Muchos países han nombrado un ombudsman [defensor] a nivel nacional.
The Parliament elected the first Public Defender (ombudsman) in 1997.	El Parlamento eligió al primer Defensor del Pueblo en 1997.
PERU called for the establishment of an international ombudsman.	Perú pidió el establecimiento de un ombudsman internacional.
According to the ombudsman, there are political prisoners but prisoners politicians.	Según el ombusdman, no hay presos políticos sino políticos presos.
The ombudsman also monitors legislation aimed at ensuring civil protection.	El Ombudsman también supervisa la legislación dirigida a asegurar la protección civil.
Why don't you take it up with the ombudsman for self-pity?	¿Por qué no lo hablas con el defensor de la autoconmiseración?
In order to strengthen its capacity, the ombudsman will need additional resources.	Para reforzar su capacidad, el Procurador necesitará recursos adicionales.
In the meantime complaints can be made to the ombudsman.	En el ínterin, se pueden presentar quejas al Ombudsman.
This measure was criticized by non-governmental organizations and the ombudsman.	Esa medida fue criticada por las ONG y por el Ombusdman.
Support should also be given to the creation of an ombudsman institution.	También debe prestarse apoyo a la creación de una institución de ombudsman.
As an ombudsman, you're there to serve as needed.	Como un defensor del pueblo, que está allí para servir como sea necesario.
The ombudsman has expressed disagreement with this policy.	El Defensor del Pueblo ha mostrado su desacuerdo con esta política.
A Nairobian's Perspective calls the group Kenya's online ombudsman.	A Nairobian's Perspective llama al grupo el defensor en línea de Kenia.
That is what makes the post of ombudsman so valuable.	Esto es lo que da tanto valor al cargo de defensor del pueblo.
The new ombudsman will oversee discrimination according to the new law.	El nuevo ombudsman se ocupará de la discriminación conforme a la nueva ley.
The decisions of the ombudsman are not binding on the sanctions committee.	Las decisiones del Ombudsman no son vinculantes para el comité de sanciones.
Ms. KARP asked whether the State party intended to establish an ombudsman.	La Sra. KARP pregunta si el Estado Parte tiene intención de establecer un ombudsman.
The criticism began with the appointment of an ombudsman for children.	La crítica se inició con el nombramiento de un defensor del pueblo para los niños.