olinala

Traductor
Ejemplos

Search hundreds of travel sites at once for hotels near Galeria Olinala in Puerto Vallarta Check-in–	Busca hoteles cerca de Galeria Olinala en Pto Vallarta en cientos de webs de viajes a la vez Check-in –
Olinala artists have often cultivated a highly individual style based on the inspiration of a single person or household.	Los artistas de Olinalá han cultivado a menudo un estilo muy idiosincrásico basado en la inspiración de una única persona o familia.
For generations, the indigenous community of Olinala crafted beautiful lacquered ornaments and objects for everyday use made of wood or gourds.	Durante generaciones, la comunidad indígena de Olinalá había creado bellos adornos y objetos laqueados de uso cotidiano hechos de madera o calabaza.
As a result, the lacquered crafts industry in Olinala has accounted for 80% of the region's economy.	En consecuencia, el sector de la artesanía laqueada de Olinalá ha llegado a representar el 80% de la actividad económica de la región.
Indeed, not only is trade in Olinala artesania expanding locally; it has grown and reached the national and international market.	De hecho, no solo se ha extendido el comercio de artesanía de Olinalá a nivel local, sino que también ha crecido y llegado al mercado nacional e internacional.
Coupled with the introduction of high-wheeled lorries and busses into the area, Olinala artisans were finally able to bring their products to a growing market in a cost-effective manner.	Cuando a eso se sumó la introducción de camiones y autobuses en la zona, los artesanos de Olinalá pudieron finalmente llevar sus productos de manera económica a un mercado cada vez más amplio.
Since the establishment of UAO and the AO declaration for Olinala, there has been a steady improvement in the socio-economic and environmental condition of the traditionally marginalized municipality.	Desde la creación de la UAO y la declaración de protección de la denominación de origen Olinalá, han mejorado constantemente las condiciones socioeconómicas y medioambientales de esa municipalidad tradicionalmente marginada.
All the key ingredients and products from Olinala, which stands at 1,600 meters above sea level and represents the highest point in the state, are sourced from the Guerrero region itself.	Todos los productos e ingredientes básicos de Olinalá, que está situada a 1.600 metros sobre el nivel del mar y representa el punto más elevado del Estado, proceden de la misma región de Guerrero.
In terms of good news, after more than two and a half years in prison, Nestora Salgado Garcia, commander of the Olinala Community Police, which also forms part of the CRAC, was freed.	En las buenas noticias, después de más de dos años y medio de encarcelamiento, fue liberada Nestora Salgado García, comandanta de la Policía Comunitaria de Olinalá, perteneciente a la CRAC.
Historically, traditional transportation methods were unreliable and based on a risky three-day-trip through the mountains in Olinala to Mexico City by human and animal carriers.	En el pasado, los métodos tradicionales de transporte eran poco fiables y se basaban en un arriesgado viaje de tres días a través de las montañas de Olinalá para llegar a México D. F. a base de porteadores humanos y animales.
Olinala craftwork, therefore, has brought progress and the prospect of a bright future to a historically marginalized mountain community with a rich cultural and natural heritage.	De ese modo, la artesanía de Olinalá ha traído consigo el progreso y la perspectiva de un futuro halagüeño a una comunidad montañera que había sido marginada en el pasado y que posee un rico patrimonio cultural y natural.
The community's geographical isolation and problems with market access, moreover, have improved since the construction of a new road linking Olinala to the nearest main highway in the state of Guerrero.	Además, se ha reducido el aislamiento geográfico y los problemas de acceso al mercado de la comunidad desde la construcción de una nueva carretera que une a Olinalá con la autovía más cercana del Estado de Guerrero.
Dating back to a time before Spanish influence in Mexico in 1521, the artesania (or popular handicrafts) of Olinala has benefited from a mixture of traditional cultural expression (TCEs) and traditional knowledge (TK).	La artesanía popular de Olinalá, que se remonta a la época anterior a 1521, fecha en que comenzó la influencia española en México, se ha beneficiado de una mezcla de expresión cultural tradicional (ECT) y conocimientos tradicionales (CC.TT.).
There they also visited Nestora Salgado, a U.S. citizen and leader of the community police in Olinala, Guerrero arrested in 2013, now held in Mexico City and considered a political prisoner by many international organizations.	Allí también visitaron a Nestora Salgado, una ciudadana estadounidense y dirigente de la policía comunitaria en Olinalá, Guerrero quien fue arrestada en 2013. Salgado actualmente se encuentra presa en la Ciudad de México y es considerada una presa política por muchas organizaciones internacionales.
Situated in one of the airport's exhibition halls, over 100 artists from the region introduced their products (including pottery, textiles, jewelry and the famous Olinala lacquered boxes) to an international clientele including thousands of visiting tourists.	En una de las salas de exposición del aeropuerto, más de 100 artesanos de la región presentaron sus productos (entre ellos, obras de cerámica, textiles, joyería y las famosas cajas laqueadas de Olinalá) a una clientela internacional que comprendía miles de turistas.
Inspired by its varied and fertile heritage, for generations Olinala has had a burgeoning cottage industry (production in the home instead of a factory) of intricately made and beautifully crafted maque goods (or lacquered wood products) for everyday use.	Durante generaciones Olinalá, inspirada por su variado y fértil patrimonio, ha desarrollado una floreciente industria artesanal (centrada en el hogar antes que en las fábricas) de productos de maque (madera laqueada) de uso cotidiano con complejos diseños y bellas hechuras.
During the manufacturing process of Olinala products, the wood is smeared with vegetable or insect oils before being covered in a thick paste that is made of raw materials based on minerals called tecoztle in the Nahuatl language.	Durante el proceso de fabricación de los productos de Olinalá, la madera se frota con aceites vegetales o derivados de los insectos antes de ser cubierta con una pasta gruesa hecha de manera natural a base de minerales que se denomina tecoztle en idioma náhuatl.
The local government in Olinala has, for example, improved the consistency of access to credit facilities which artists can apply for in order to invest in raising production standards to meet those set out by the cooperative and the municipality's AO.	Por ejemplo, el gobierno local de Olinalá ha consolidado el acceso a los mecanismos de crédito que pueden solicitar los artesanos para invertir en el fomento de la producción a fin de satisfacer los criterios establecidos por la cooperativa y la denominación de origen de la municipalidad.
She was eventually elected commander of the community police force in Olinalá.	Fue elegida finalmente comandante de la policía comunitaria de Olinalá.
Guest: Nestora Salgado, Leader of Community Police in Olinalá, Seattle, WA.	Invitada: Nestora Salgado, Comandanta de la Policía Comunitaria de Olinalá, Seattle, WA.