obligar

No lo obligaríamos a hacer nada en lo que no estuviera de acuerdo.	We would never make you do anything you didn't agree with.
La idea era que obligaríamos a los Soviéticos a re-dirigir sus armas nucleares... algo muy caro... y a doblar potencialmente su arsenal no sólo para eliminar el sitio original, sino también para eliminar los sitios a los que la gente iba.	The idea was that we would force the Soviets to re-target their nuclear weapons—very expensive—and potentially double their arsenal, to not only take out the original site, but take out sites where people were going.
Fue una lucha hacerles ver que el dinero prestado hay que pagarlo y que si no lo pagaban, los obligaríamos a pagarlo, porque si no lo hacían dejarían sin crédito a otra gente y cometerían una injusticia.	It was a struggle to get them to see that loans have to be paid back and that if they don't pay we'll oblige them to, otherwise there will be no money to provide credits to other people, and that would be an injustice.
Ella nunca... Nosotras nunca la obligaríamos ser algo que no quisiera ser.	I mean, we would never force her to be anything that she didn't want to be.
¿Nosotros, nos obligaríamos a creer que estos dos eruditos eran unos falsificadores que cooperaron entre sí quitando algunas de las figuras originales de la tablilla y la reemplazaron con figuras de su propia preferencia?	Are we to believe that these two scholars were forgers, who co-operated in removing some of the original signs on the tablet and replacing them with signs of their own preference?
Si aplicáramos algo parecido también a otras situaciones, nos obligaríamos a crear con el tiempo una legislación única centralizada, que ni siquiera existe entre los 50 Estados de los Estados Unidos de América.	If we also start applying something similar to other situations, we are undertaking in the future to have centralised unitary legislation such as does not even exist between the 50 States of the United States.