novato

Es porque eres una novata, que es mucho peor.	It's because you're a rookie, which is way worse.
Bueno, veamos, tú eres una novata, y trabajas para mí.	Well, let's see, you're a rookie, and you work for me.
Y como tu dirías, ya no soy una novata.	And as you would say, I am no longer a rookie.
Me enseñó todo cuando yo era una novata.	Taught me everything when I was a rookie.
No puedo dejar que las chicas sepan que eres mi novata favorita.	I can't let the girls know you're my favorite pledge.
Este problema parece demasiado peligroso para una novata, ¿no?	This Trouble's pretty dangerous for a newbie, don't you think?
Esto es lo que consigo por poner una novata en el caso.	This is what I get for putting a rookie on the case.
No está mal para una novata, pero estás equivocada.	That's not bad for a rookie. But it's wrong.
No puedo dejar que las chicas sepan que eres mi novata favorita.	I can't let the girls know you're my favorite pledge.
Eres muy atrevido ofreciéndole tu piel a una novata.	Ballsy move offering up your skin to a rookie.
Yo era novata cuando tú estabas en último año.	I was a fr-freshman when you were a senior.
No le temes a la oscuridad, ¿verdad, novata?	Not afraid of the dark, are you, newbie?
Tal vez por eso fue por la novata en París.	Maybe that's why he took his time with the rookie in Paris.
No es completamente novata en la política de Nueva York.	She is not a complete novice in the world of New York politics.
Hombre, Eva aprendió a esquiar rápido para ser novata.	Man, Eva sure picked up riding fast for a newbie.
Cuando era novata, ayudé a la novia de mi superior a mudarse.	As a rookie, I helped my senior's girlfriend to move.
Vale, hay ciertas áreas en las que todavía soy muy novata.	Okay, there are certain areas where I am still very much J.V.
Aún así, no se puede evitar, eres una novata.	Still, can't be helped, you're a novice.
Kaylie es la campeona nacional y la tratan como novata.	Kaylie's the National Champion and they're treating her like a rookie.
¿Tienes algún consejo para una novata?	Hey, you got any advice for a firsttimer?