nos toca a

Popularity
500+ learners.
Tal vez nos toca a nosotros la próxima vez.
Maybe it's our turn next time.
Sin embargo, en sus consideraciones políticas, la cuestión de Kosovo nos toca a todos de cerca.
In its political considerations, however, the issue of Kosovo is close to all of us.
El peor trabajo siempre nos toca a nosotros, ¿verdad, profesor?
The worst job always comes to us, eh, Professor?
Y si los padres no se involucran, nos toca a nosotros...
Even if the parents don't get involved, it's up to us...
Ahora la palabra clave que nos toca a todos es responsabilidad.
Now the key word for all of us is responsibility.
Como hemos debatido, nos toca a nosotros preguntar por qué.
As discussed, it falls to us to ask why.
Está por escribirse, pero nos toca a nosotros transformar estas cosas.
It is unwritten, but up to us to transform these things.
De acuerdo, pero está aquí y nos toca a todos nosotros...
Okay, but she's here, and it's up to all of us...
Esto tiene que PARAR, y nos toca a nosotros pararlo.
This must STOP, and it's up to us to stop it.
Ahora nos toca a nosotros hacer algo al respecto.
Now it's up to us to do something about it.
Ahora nos toca a nosotros cuidar de ella.
Now it's our turn to take care of her.
¿Por qué siempre nos toca a los soldados Joojin?
Why is it always the Joojin soldiers?
Y nos toca a nosotros decidir cuál combinación sea aceptable.
And it's up to us to decide what is an acceptable combination.
Es ahí en donde nos toca a vosotros y a mí.
There is where it comes to you and me.
Parece que nos toca a ti y a mí.
Looks like it's up to you and me.
Y nos toca a nosotros hacer lo mismo.
And it falls on us to be the same.
Y nos toca a nosotros forjar algo completamente diferente.
And it is up to us to bring forward something completely different.
No nos toca a nosotros traer la salvación.
It is not up to us to bring salvation.
Supongo que ahora nos toca a nosotros decidir.
I guess now it's up to us to decide.
Gracias chicos, ahora nos toca a nosotros.
Thanks guys, now it's up to us.
Palabra del día
fresco