replantear

–Señor Presidente en ejercicio del Consejo, señor Comisario, evidentemente es necesario que nos replanteemos la lucha contra el terrorismo.	Mr President-in-Office, Commissioner, it is obviously necessary to rethink our fight against terrorism.
No pasa un día sin que nos replanteemos nuestra decisión.	Not a day goes by we don't second-guess our decision.
No podremos reducir el paro a menos que nos replanteemos estos dogmas mundialistas.	The only way to reduce unemployment is by questioning these globalist dogmas.
Esta evolución requiere que nos replanteemos la forma tradicional de analizar los acuerdos comerciales preferenciales.	This evolution requires a rethink of the traditional way in which we analyse preferential trade agreements.
Sin embargo, esta nueva situación requiere que nos replanteemos totalmente nuestra visión, nuestras políticas y nuestras relaciones con estos países.	However, this new situation requires us to totally rethink our vision, our policies and our relationships with these countries.
Reprimiendo pueden hacer que nos replanteemos nuevas formas de asestar nuestros golpes, pero no pueden, porque son incapaces, desarmarnos.	Suppressing can make us rethink new ways to deliver our shots, but can not, because they are unable, to disarm.
Todo esto, aderezado con algo de humor, hará que nos replanteemos parte de lo que hasta ahora se creía que era la esencia del ser humano.	All this will be spiced with some humor, which will make us rethink of what until now was believed to be the essence of being human.
Estos cambios deben llevarnos a que, de consuno, nos replanteemos cuáles son las prioridades judiciales que han de asignarse al Tribunal Internacional en los días venideros.	The upheavals must prompt us to rethink, in concert, what judicial priorities to assign to the International Tribunal in the years to come.
Este ejercicio exige un enfoque completamente diferente de nuestra manera actual de discernir nuestro entorno, pero sobre todo necesita que nos replanteemos nuestras convicciones para poder estar a la altura de comprobar su exactitud.	This requires a very different means of perception, but it also simultaneously forces us to question our certitudes and verify their accuracy.
Cuando llevemos a cabo conferencias intergubernamentales y nos replanteemos modificar el tratado, hemos de tener en cuenta que la UE se amplía todos los días, también contrariamente al Tratado, como acabamos de ver.	When we hold intergovernmental conferences and consider changes to the Treaty, we must take into account the fact that the EU is developing all the time, sometimes in contravention of the Treaty, as we have just seen.
La transformación del programa completo de eSports y juego competitivo de Magic con las incorporaciones de MTG Arena y la Magic Pro League ha hecho que nos replanteemos la forma de hablar sobre el juego profesional de Magic.	The transformation of the full Magic esports and competitive gaming program with the addition of MTG Arena and the Magic Pro League has made us rethink how we talk about pro Magic.
Leer y mirar la poesía visual hace que nos replanteemos nuestra actitud como lectores –nos hace leer más despacio, porque el mensaje atrae la atención sobre sí mismo–, e incluso nos hace examinar bajo nueva luz la operación de leer.	Reading and looking at visual poetry makes us redefine our attitudes as readers–we must read little by little, because the message pulls our attention to itself–and even causes us to see reading in a new light.