confundir

Pero no nos confundamos: Sabemos adónde lleva ese camino.	But make no mistake: We know where that road leads.
En el subtítulo se alude en tono de elogio a losproyectistas internacionales.No nos confundamos: hablamos de proyectistas auténticamente internacionales, autores, no arquitectos estrella.	In the subtitle there is a hint of praise for international designers. Please make no mistake: authentically international designers, authors, not archistars.
Pero no nos confundamos: el riesgo de escisión del país y de su ejército es muy real, como lo prueba la decisión de Yanukovich de destituir a Volodymyr Zamana, jefe de las fuerzas armadas.	But make no mistake: the risk of the country–and its military–splintering is very real, as Yanukovych's decision to sack Volodymyr Zamana, the head of the armed forces, attests.
Pero no nos confundamos: el riesgo de escisión del país –y de su ejército– es muy real, como lo prueba la decisión de Yanukovich de destituir a Volodymyr Zamana, jefe de las fuerzas armadas.	But make no mistake: the risk of the country–and its military–splintering is very real, as Yanukovych's decision to sack Volodymyr Zamana, the head of the armed forces, attests.
Y hay quienes oyen hablar de un mundo sin armas nucleares y dudan si vale la pena establecer una meta que parece imposible de alcanzar.Pero no nos confundamos: Sabemos adónde lleva ese camino.	And there are those who hear talk of a world without nuclear weapons and doubt whether it's worth setting a goal that seems impossible to achieve.But make no mistake: We know where that road leads.
A continuación, un breve especial dedicado al grupo TBA nos enseña grandes producciones en Hamburgo que parecen continuar con un modelo muy similar, no nos confundamos, ahora estamos en Atenas.	Continuing on, a brief special feature dedicated to TBA crew shows us some large productions in Hamburg that seems to lead to a similar model, but let's not get confused, now we're in Athens.
No nos confundamos respecto de la importancia de esta cuestión.	Let there be no confusion about the significance of this point.
No nos confundamos: el camino a Copenhague será largo y difícil.	Let us make no mistake: the road to Copenhagen will be long and difficult.
Junten todo lo de ellos para que no nos confundamos.	Keep their stuff together so we don't get mixed up.
No nos confundamos con las oscilaciones del péndulo de la vida.	Let us not be confused by the oscillations of the pendulum of life.
Ahora, no nos confundamos: nosotros no queremos mantener nuestras tropas en Afganistán.	Make no mistake: we do not want to keep our troops in Afghanistan.
Pero no nos confundamos: el programa real de esta propuesta es una mayor integración política.	But make no mistake: the real agenda of this proposal is further political integration.
Pero no nos confundamos.	But let us not confuse things.
Pero no nos confundamos.	But let us not be mistaken.
Yo preferiría que ahora no nos confundamos.	And I prefer to avoid any confusion.
No nos confundamos, pues, y no pensemos que cuando vuestra plegaria es atendida estáis en relación con la realidad.	So don't let us be confused and think that when your prayer is answered you are in relationship with reality.
No nos confundamos, es exclusivamente el Sinn Fein IRA quien ha vuelto a defraudar a los ciudadanos de Irlanda del Norte.	Make no mistake, it is Sinn Fein IRA alone that has once again let the people of Northern Ireland down.
Por consiguiente no nos confundamos por dichas voces y fortalezcámonos en el concepto de la Jerarquía como el Principio más vital.	Therefore let us not be confused by such voices, and let us be strengthened upon the concept of Hierarchy as the most vital Principle.
El salado se rellena con carne picada y fideos de cristal (trasparentes, no nos confundamos), setas y zanahoria en una mezcla de harina y arroz glutinoso.	The salty stuffed with minced meat and glass noodles, mushrooms and carrots in a mixture of flour and glutinous rice.
Pero no nos confundamos: si bien en muchos casos un donante sano vivo puede quedar bien tras una operación, en muchos otros casos la salud del donante puede verse gravemente afectada.	Make no mistake, while in many cases a living healthy donor may be alright after an operation, in many other cases the donor's health will be critically affected.