finar

La presente Directiva se aplicará a las empresas públicas y privadas que son empresas de trabajo temporal o empresas usuarias y ejercen una actividad económica, independientemente de si tienen o no fines lucrativos.	This Directive applies to public and private undertakings which are temporary-work agencies or user undertakings engaged in economic activities whether or not they are operating for gain.
Tú no podrás vender, licenciar, alquilar, ni utilizar o explotar el Contenido con fines comerciales (sean o no fines de lucro) ni de ninguna manera que viole los derechos de terceros.	You shall not sell, license, rent, or otherwise use or exploit any Content for commercial (whether or not for profit) use or in any way that violates any third party right.
La enseñanza y la actividad correctas son medios, no fines.	Correct teaching and good activity are means, not ends.
El Estado y el mercado son medios, no fines en sí mismos.	The State and the market are means, but they are not ends in themselves.
En términos de Aristóteles, el dominio de la mente incluía medios y no fines.	In Aristotle's terms, mind's domain included means rather than ends.
Me gusta jugar, incluso si no fines de lucro.	I enjoy gambling, even if I don't win.
El control multilateral de armamentos, el desarme y la no proliferación son medios, no fines.	Multilateral arms control, disarmament and non-proliferation are means, not an end in themselves.
La invasión y las ocupaciones de Irak y Afganistán por parte de EE.UU son, sin embargo, no fines en sí mismos.	The U.S. invasion and occupations of Iraq and Afghanistan are, however, not ends in themselves.
Hay que subrayar que los instrumentos de la biotecnología son solo eso: instrumentos, y no fines en sí mismos.	It should be emphasized that the tools of biotechnology are just that: tools, not ends in themselves.
Una vez que los pagos comienzan a procesarse, pasan hasta 7 días hábiles (es decir, no fines de semana ni días festivos) hasta que los pagos aparezcan en tu cuenta.	Once payouts start to process, it takes up to 7 bank days (i.e., no weekends or holidays) until payouts show in your account.
BiCOM Inc coopera con organizaciones nacionales e internacionales con fines de lucro y no fines de lucro para aumentar la sensibilización y promover la masa de exámenes con la ayuda de Diaton tonómetro.	BiCOM Inc. cooperates with national and international for-profit and non-for-profit organizations to increase awareness and promote mass screenings with the help of Diaton Tonometer.
La segunda visión considera que el sistema de normas (y el comercio) son medios para alcanzar un fin y no fines en sí mismos, algo que sirve como instrumento y no tiene un valor intrínseco.	The second vision sees the rules system (and trade) as a means to an end rather than an end in itself, something that is instrumentally rather than intrinsically valuable.
El resultado es que casi todos los palacios de bingo en Georgia son los Veteranos de Guerras Extranjeras y organismos de apoyo, el tipo de grupos que corren un juego para pagar por sus acciones no fines de lucro.	The result is that almost all bingo palaces in Georgia are Veterans of Foreign Wars and support agencies, the sort of groups which run a game to pay for their non-profit actions.