constar

Que no conste nada de eso.	Move to strike all of that.
Que no conste en acta.	Uh, off the record.
La contraseña tiene que responder a los parámetros siguientes: que no tenga más de 10 caracteres, que no conste de partes de palabras sencillas utilizando mayúsculas, números y señales especiales tales como @#$%^&*.	Your password should meet the following requirements: not less than 10 characters, avoid simple words, use capital letters, digits and special symbols like @#$%^&*.
Para elementos como documentos, datos adjuntos o descargas: Cuando un usuario intente abrir un elemento con Safari desde un dominio que no conste en la lista de dominios Web administrados, la aplicación de empresa correspondiente abrirá el elemento.	For items such as documents, attachments, or downloads: When a user opens an item by using Safari from a web domain that is on the managed web domains list, the appropriate corporate app opens the item.
¿No hay modo de que no conste?	There's no way of keeping that out of the record?
Es posible que el destino no conste en la base de datos de navegación.	The destination may not be stored in the navigation database.
Que no conste, por favor.	Off the record, please.
Pero que no conste en acta.	This will be off the record.
Que no conste en acta.	Strike that from the record.
¡Que no conste en acta! Se acepta la protesta.	I move to strike that from the record.
He presentado una enmienda para que el número de autorización del matadero no conste en la etiqueta.	I have tabled an amendment to the effect that the slaughterhouse' s authorisation number should not be shown on the label.
No podrán devolverse paquetes en los que no conste ningún elemento que permita identificar al remitente (no de pedido, nombre, dirección, etc.).	Packages which do not provide any information to identify the sender cannot be returned (order number, name, address, etc.).
También se desprende que las DC-CFL-i no fueron objeto de la investigación original, aunque ello no conste explícitamente en el Reglamento original.	It also follows that DC-CFL-i were not subject to the original investigation although this was not explicitly spelled out in the original Regulation.
Esta regla es aplicable cuando el aviso o documento de una garantía real no haya sido inscrito o no conste en un registro especializado.	This rule applies if a notice or document of a security right may not be registered or is not registered in a specialized registry.
Al salvar el documento, asegúrese de retirar los metadados de Word (autor; última modificación por), para que no conste la identificación del autor.	When saving your document, make sure to remove MS Wordís metadata (file author; last modified by), in order to remove any possible author identification.
Este enfoque es inaceptable; es inaceptable que no conste registro alguno de quién vota a favor de qué, quién en contra y quién se abstiene.	This approach is unacceptable; it is unacceptable for no record to be taken of who voted for, who against, and who abstained.
Cuando el producto indicado en la declaración de exportación no conste en el certificado, no se pagará restitución alguna ni será aplicable el apartado 1.	Where the product indicated on the export declaration is not covered by the licence, no refund shall be due and paragraph 1 shall not apply.
Usted acuerda que DISEÑARTE no será responsable hacia usted o terceras personas por ninguna modificación, suspensión, o interrupción del servicio que no conste por escrito.	You agree that BeerCo Software shall not be liable to you or to any third party for any modification, suspension or discontinuance of the Service.
Convienen que en el párrafo 19 no conste que el Ministerio de Relaciones Exteriores afirma insistentemente que no se han privatizado las funciones del ejército o de la policía.	There is no need to mention in paragraph 19 that the Ministry of Foreign Affairs emphasized that neither army nor police functions had been privatized.
Cuando el producto indicado en la declaración de exportación no conste en el certificado, no se pagará restitución alguna ni será aplicable el apartado 1.».	Where the product indicated on the export declaration is not covered by the licence, no refund shall be due and paragraph 1 shall not apply.’;