nadar contra corriente

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Vas a nadar mejor que los demás. Vas a nadar contra corriente.	You'll be the best because you fight the current.
Vas a nadar mejor que los demás. Vas a nadar contra corriente.	You'll be the best because you fight the current
¿Cuál es la expresión sobre nadar contra corriente?	What's that expression about swimming upstream?
Durante mucho tiempo los marxistas se vieron obligados a nadar contra corriente.	For a long time the Marxists were compelled to swim against the stream.
Ha sido como tratar de nadar contra corriente.	It's been like trying to swim upstream.
Debemos dejar de nadar contra corriente.	We should stop swimming against the current.
La piscina es climatizada y cuenta con chorros de agua para nadar contra corriente.	The pool has a heating system, water jets to swim against the current.
Debe ser difícil nadar contra corriente justo con las personas más cercanas	It must be difficult to be swimming against the tide of those closest to you.
Describió que el proceso de intentar compartir su mensaje era como intentar nadar contra corriente en una catarata (como las del Niágara).	He described that sharing his belief, message and teaching is like trying to swim up a waterfall (like the Niagara).
Lamentablemente para la Superintendencia, al igual que para el Gobierno, es más fácil nadar contra corriente que reconocer que sus políticas son una barahúnda sin fondo.	Sadly for the Superintendency, as well as the Government, it is easier to swim against the current than recognizing that all of their policies are good for nothing.
Lamentablemente para la Superintendencia, al igual que para el Gobierno, es ms fcil nadar contra corriente que reconocer que sus polticas son una barahnda sin fondo.	Sadly for the Superintendency, as well as the Government, it is easier to swim against the current than recognizing that all of their policies are good for nothing.
También debemos tener el valor de optar por hacer que se aprueben tales decisiones, de garantizar que se cumplan, aunque eso implique que tengamos que nadar contra corriente.	We must also have the courage to choose to push such decisions through, to ensure they are complied with, even if that means we have to swim against the tide.
Así que una vez más acabamos con una pregunta similar: ¿por qué esta diplomacia activa por parte de Turquía (y Brasil) que parece nadar contra corriente del actual esfuerzo estadounidense por aislar a Irán?	So once again we end up with a similar question: Why this active diplomacy on the part of Turkey (and Brazil) that seems to swim against the current of the U.S. effort to isolate Iran?
Se trata de una autoinmolación que consiste en negarse gustos, hábitos, diversiones, elementos que la cultura dominante permite, pero que el ethos de la secta ha catalogado como vicios. Obviamente, el grupo sectario busca convertirse en un factor contra-cultural y nadar contra corriente.	This form of self-sacrifice involves denying themselves tastes, habits and amusements—typically smoking, drinking, etc.—that popular culture allows but the sect's ethos has classified as vices.
Se olvidan los que le imputan tales acusaciones del contexto histórico en que se producen. Trataba de defender y difundir unas ideas nuevas en Bizkaia, de lucha prácticamente en solitario en las que tiene que nadar contra corriente.	Those who make such accusations forget the historical context of their origin. He sought, virtually by himself, to defend and propagate new ideas in Bizkaia. He had to swim against the current.
Gente como Abdellahi da sentido a una tarea que a menudo se parece a nadar contra corriente y reafirma el propósito de quienes creen que aún hay esperanza para las numerosas especies que están al borde de la extinción.	People like Abdellahi give sense and purpose to an effort that often seems like swimming against the tide, and to the belief that there is still hope for many species that are on the verge of extinction.
Es imposible seguir todas las conversaciones y, al cabo de un rato, se aprende a dejarse llevar por el flujo conversacional, en lugar de nadar contra corriente en el océano, cambiando el control por la conversación impresionista.	The threads are impossible to follow in total, and after a time one learns to bob up and down on the conversational flow rather like swimming in the swells of the ocean, trading control for impressionistic conversation.
¿Por qué? El secreto de la longevidad, el secreto de la felicidad, el secreto de la beatitud y el secreto de la salud es solo esto permitir que las cosas sucedan; no interferir con los acontecimientos de la vida, no nadar contra corriente.	The secret of longevity, the secret of happiness, the secret of bliss, the secret of health is only this - to allow things to be as they happen; not to interfere with the happenings of life, not to swim against the current.
Nadar contra corriente del río exige mucho esfuerzo.	Swimming against the current of the river takes much effort.