moralizante

Popularity

500+ learners.

Diccionario
Ejemplos

Mientras continúe esta esquizofrenia, las votaciones sobre resoluciones moralizantes son pura hipocresía y no participaré en ellas.	As long as this schizophrenia continues, voting on moralising resolutions is pure hypocrisy and I shall have no part in it.
Multiplican las predicaciones moralizantes, pero en la práctica no convencen a nadie y nada muda. Al contrario, los problemas se agravan.	They multiply their moralizing sermons, but in practice convince no one and do nothing but actually aggravate the problems.
Aquí la política se encuentra aplastada entre el orden de los mercados financieros --que se hace parecer natural- y las prescripciones moralizantes del capitalismo ventrílocuo.	Here politics finds itself crushed between the order of financial markets--which is made to seem natural-and the moralising prescriptions of ventriloquist capitalism.
No obstante, la capacidad de distinguirlos cualitativamente nos protege de interpretaciones moralizantes que pueden envenenar la mente humana tan fácilmente de una manera insidiosa.	However, the ability to distinguish them qualitatively protects us from moralizing interpretations that so easily can poison the human mind in an insidious way.
Los jóvenes no necesitan discursos moralizantes, sino un programa de acción audaz y revolucionario, que se oponga implacablemente al capitalismo.	The youth do not need moralising speeches, but an audacious and revolutionary programme of action, as implacably opposed to capitalism as capitalism is opposed to us.
Aquí la política se encuentra aplastada entre el orden de los mercados financieros que presentan como natural y las prescripciones moralizantes del capitalismo ventrílocuo.	Here politics finds itself crushed between the order of the financial markets–which is made to seem natural–and the moralising prescriptions of ventriloquist capitalism.
La Resolución prodiga consejos moralizantes y paternalistas a los dirigentes de Burundi, a los líderes de las facciones y a sus vecinos.	The resolution provides a great deal of moralistic and paternalistic advice for the Burundi leadership, the leaders of the factions and its neighbours.
Aquí la política se encuentra aplastada entre el orden de los mercados financieros – que presentan como natural – y las prescripciones moralizantes del capitalismo ventrílocuo.	Here politics finds itself crushed between the order of the financial markets–which is made to seem natural–and the moralising prescriptions of ventriloquist capitalism.
No me gusta tanto la falta de silencio, las homilías larguísimas y veces muy moralizantes, los interminables anuncios después de la comunión, un cierto ritualismo vacío, etc.	But I hate the lack of silence, the very long and sometimes very moralistic homilies, endless announcements after communion, some empty ritualism, etc.
Si no logramos hacer uso de ellos de forma eficaz, el mundo seguirá viendo cómo se ensancha el abismo entre nuestras declaraciones, a menudo moralizantes, y la realidad.	If we do not succeed in using them successfully, the world will see a growing gap between our often moralising declarations and the reality.
Incluye mensajes moralizantes propios del momento histórico en que se rodó y escenas de humor acertadas, tanto en su contenido, como en su distribución a lo largo del metraje.	It includes moral messages specific to the historical moment in which it was filmed, and humor scenes clever not only in content, but also in their placement throughout the film.
Gran parte de su estructura educativa está al servicio de esta clase y transmite sus mismos valores, cultivando el narcisismo, aunque con la cobertura de discursos moralizantes que no tienen efecto visible.	Much of their educational structure is at the service of the same class and transmits the same values, cultivating narcissism, though with the coverage of moralizing discourses with no visible effect.
Por un lado, los lujosos cuadros de Lisa Yuskavage de lolitas deslumbrantes, su colorido difuso y factura experta factores más en su problemática, una provocación al menos para las ortodoxias moralizantes de la mirada.	For one there were Lisa Yuskavage's luxuriant paintings of seductive Lolitas, their diffuse tonality and expert finishing both factors furthering their condition as provocative, at least for the moralizing orthodoxies of the gaze.
El trasfondo moral de algunas de sus escenas, como La alcahueta o Los jugadores de backgammon (Nueva York, colección privada), sentaron las bases para el posterior desarrollo de una pintura de género con matices moralizantes.	The moralising content of some of his compositions, such as The Procuress and The Backgammon Players (New York, private collection), paved the way for the subsequent development of genre painting with a moralising undertone.
Algunas eran entusiastas y reconocían que la autora era una verdadero descubrimiento; otras, moralizantes, con toques de recriminación; aun otras, humorísticas, hasta el punto de publicar chistes con imágenes referentes a la novela en más de una revista.	Some were enthusiastic, recognizing the author as a true discovery; others moralized with touches of recrimination; other, humorous approaches went to the extreme of publishing jokes that used images from the novel, in more than one magazine.
Esta obra marca el paso definitivo de una sociedad medieval (y su literatura) al renacimiento, y conoció un rotundo éxito a lo largo de todo el siglo XVI, pese a las críticas moralizantes de su contenido y a la censura inquisitorial que padeció.	The work marks the end of a medieval society (and its literature), giving way to the Renaissance. It was a great success throughout the 16th century despite moralizing critiques and censorship by the Inquisition.
Esto requería controlar los reflejos naturales y moralizantes de revulsión y otras emociones dolorosas que este fenómeno provoca en cualquier persona normal cuando la priva de su alegría de vida y seguridad personal, arruinando su propio futuro y el de su nación.	This required controlling the natural, moralizing reflexes of revulsion and other painful emotions this phenomenon provokes in any normal person when it deprives him of his joy of life and personal safety, ruining his own future and that of his nation.
Los discursos moralizantes no tienen absolutamente ningún efecto, porque no alcanzan el nivel en donde se ubica el problema.	It has absolutely no effect because it doesn't reach the level of the real problem.
Es verdad que en las escuelas se hacen todavía exhortaciones moralizantes. pero éstas permanecen sin efecto porque no tienen raíces en un ethos presente en la juventud.	It's true that moralizing exhortations are still made in schools, but they are ineffective words because they have no roots in an ethos among the young.
Las novelas stalinistas son fabulas moralizantes. Las novelas dignas de ese nombre que se plantean el tema revolucionario lo hacen siempre a partir de militantes arrepentidos, desencantados o marginales.	Those novels worthy of the name that do deal with the theme of revolution have always done so through repentant, disenchanted, or marginal militants.