mis bisabuelos

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Este es el país natal de mis bisabuelos.	This is the country of my great-grandparents' birth.
Scott: Mis abuelos son de Detroit, mis bisabuelos son de Detroit.	Scott: My grandparents are from Detroit. My great-grandparents are from Detroit.
No puedo creer que mis bisabuelos aun hagan eso.	I can't believe my greatgrandparents still do that.
En la casa de mis bisabuelos vivido y donde, Tenía una rejilla de dientes de oro, una tienda de molino.	In the house of my great-grandparents lived and where, It had a grid of gold teeth, a mill shop.
Esta propiedad está en manos de mi familia desde la época de mis bisabuelos, que se remonta a finales del siglo XIX.	This property is in the hands of my family since my great-grandparents' time, we go back to the late nineteenth century.
He sido profesor durante cuatro décadas. No solo esto, he nacido en una familia de profesores, desde mis bisabuelos paternal y maternal.	Not only that, I'm born in a family of teachers, right from my great grandparents, maternal and paternal.
También quiero aprender sobre todo lo que mis bisabuelos sufrieron enriquecer la calidad de vida de las generaciones que les siguieron.	I also want to learn about all that my great grandparents suffered to enrich the quality of life for the generations that followed them.
También quiero aprender sobre todo lo que mis bisabuelos sufrieron para enriquecer la calidad de vida de las generaciones que les siguieron.	I also want to learn about all that my great grandparents suffered to enrich the quality of life for the generations that followed them.
Los abuelos de mis padres son mis bisabuelos (yo soy su bisnieto), y los abuelos de mis abuelos, mis tatarabuelos (yo soy su tataranieto).	The grandparents of my parents are my great-grandparents (bisabuelos), and I am their great-grandchild (bisnieto).
A pesar de que la copia impresa era de 12 pies de largo, porque mis bisabuelos tenían trece hijos, no tenía ninguna unión y era muy profesional.	Even though the printout was 12 foot long, because my great-grandparents had thirteen children, it had no joins and was very professional.
Mi padre, Enrique Garrigós Monerris, me explicaba los avatares de mis bisabuelos, cuando a finales del siglo XIX se dirigían a Santander a vender su producción en Navidad.	My father, Enrique Garrigos Monerris, used to the tell story of my grandparents struggling, when at the end of 19 century they used to go to Santander to sell their turron for Christmas.
Mis abuelos maternos habían nacido en aquella zona del centro de la isla y, si no hubo alguna excepción, parece que también mis bisabuelos Fuentes y Castellanos nacieron por aquellos lares.	My maternal grandparents had been born in that zone in the centre of the island and, if there was no exception, it also seems that my great grandparents Fuentes and Castellanos were born in that area.
Los datos han venido a mí como queriendo buscar una mano que les dé forma, pero me queda la tristeza de no tener, aunque las he visto, fotografías de mis bisabuelos en aquel continente.	The data came to me as if they were looking for a hand to give them form, but it saddens me that despite having looked, I don't have any photographs of my great grandparents on that continent.
Y le puedo decir que en esas aguas hemos pescado siempre -mis bisabuelos pescaban ya en esas aguas- y que resulta bastante inconcebible para la población de estas regiones que pueda desaparecer ese acuerdo de pesca.	And I can tell you that we have always fished in these waters- my great-grandfathers fished in these waters - and it seems incredible to the population of these regions that this agreement could disappear.
El último encuentro de mi abuelo Józef con mis bisabuelos Szymon y Miriam y sus hijas tuvo lugar el 1 de noviembre de 1942 en la estación de ferrocarril de Szczucin, de donde se deportaba a los judíos a Treblinka.	The last meeting of my grandfather Józef and my great-grandparents, Szymon and Miriam, and their daughters took place on November 1st 1942 on a train station in Szczucin, from which Jews were transported to Treblinka.
Después de investigar la historia de mi familia, descubrí que mis bisabuelos maternos eran judíos.	After studying my family history, I discovered that my maternal great-grandparents were Jews.
Qué escándalo cuando se divorciaron mis bisabuelos. Nadie se divorciaba en aquella época.	What a scandal was my great-grandparents' divorce. No one got divorced back then.
Un examen genealógico del ADN me reveló que mis bisabuelos eran indios americanos que vivieron en el Cañón del Colorado.	An ancestry DNA test told me that my great grandparents were Native Americans who had lived in the Grand Canyon.
Mis bisabuelos y también mis padres se retiraron en Milford al final de sus vidas.	My great-grandparents and also my parents retired in Milford at the end of their lives.
Mis bisabuelos vinieron del valle del Rin, en Alemania, y se establecieron en el valle del Capivari, en Santa Catarina.	My great-grandparents came from the Rhine Valley, in Germany, and settled in the Capivari Valley in Santa Catarina.