mi comadre

¿Hacer llorar a mi comadre?	I'm making her cry?
Rosa Julia: Que mi comadre y mi compadre eran compiladores de uno de los carteles.	Rosa Julia: The my comadre and another friend were working for one of the cartels.
Rosa Julia: Yo no podía creer que mi comadre hubiera hecho eso, porque yo sabía, pues, que era de ella, ¿no?	Rosa Julia: I couldn't believe that my friend had done that, because I knew, well, that it was hers, you know?
Los músicos de esta tierra es como si fuesen de mi familia, y los músicos de Malveira es como si fuesen de la familia de aquí mi comadre.	The musicians from our village are like family to me, and the musicians of Malveira, are like family to her.
Carmen es mi comadre y me cubre la espalda.	Carmen is my sister from another mister and she's got my back.
Hace tiempo que no vi a mi comadre.	It's ages since I saw my godson's mother.
Vamos a hacer una carne asada en la casa de mi comadre este domingo.	We are going to have a barbecue at my son's godmother's house this Sunday.
Mi comadre invitó a 200 personas al bautizo.	My goddaughter's mother invited 200 people to the baptism.
Mi comadre me compró un suéter.	My daughter's godmother bought me a sweater.
Mi comadre vive lejos, pero le envía regalos a mi hija para su cumpleaños y la Navidad.	My daughter's godmother lives far away, but she sends my daughter gifts for her birthday and at Christmas.