mermar

Los adhesivos líquidos merman la función del recubrimiento de caucho.	Liquid adhesives impair the operation of the rubber lining.
Tales males reducen la supervivencia de uno y merman nuestra felicidad.	Such wrongs reduce one's survival and impair one's happiness.
Sin embargo, estos medicamentos merman al cuerpo de la vitamina B 1.	These drugs, however, deplete the body of B 1.
Este tipo de cosas merman la función de las elecciones como instrumento democrático.	This sort of thing erodes the function of elections as a democratic instrument.
Se establecen limitaciones a la publicidad, que merman los ingresos de las empresas.	Limits are set for advertising so as to undermine the earnings of the companies.
Tales reflejos merman la agudeza visual y pueden provocar fatiga y dolor de cabeza.	Such reflections reduce levels of visual acuity and can also cause fatigue and headaches.
Sus niños eran undistinguished singular, a excepción de Tritón, el merman peligroso y delicado.	Her children were singularly undistinguished, with the exception of Triton, the dangerous and touchy merman.
La lluvia y las inundaciones continúan hasta el 22 de octubre y luego merman.	The rain and flooding in Texas continue until October 22 and then subside.
El gobierno sostiene que los derechos individuales merman los objetivos del Estado y el Partido.	The government contends that individual rights subvert the goals of the State and the Party.
Deficiencias en el control - Pagos efectuados con cheques que merman la calidad de los controles efectuados	Shortcomings in checks — payments effected by cheques impeding the quality of controls performed
También el registro de buques de pesca de la Comunidad presenta fallos que merman su eficacia.	There are also gaps in the register of Community fishing vessels, which reduce its effectiveness.
Dichos obstáculos también crean incertidumbre a los consumidores sobre sus derechos, y merman su confianza en el mercado interior.	Such barriers also make consumers uncertain of their rights and undermine their confidence in the internal market.
La tecnología incompatible y los accesorios aparatosos merman la productividad y hacen que cada situación sea del todo frustrante.	Incompatible technology and bulky accessories are productivity killers and make every situation incredibly frustrating.
El agua a menudo es demasiado salubre y las cosechas merman cuando se utiliza esta clase de agua.	The water is often too salty and yields drop when the salty water is used.
Creo que el gran auge de Internet y las redes sociales merman un poco las dotes personales.	I think the online push and social media take away a little bit from interpersonal skills.
Considerar los índices de audiencia una referencia conlleva unas exigencias que contaminan todo el proceso informativo y merman la calidad.	Paying attention to audience figures entails demands that contaminate the entire informative process and reduce quality.
Las denuncias de intimidación de los testigos merman la confianza en el imperio de la ley entre el pueblo timorense.	Reports of intimidation of witnesses damage confidence in the rule of law amongst the Timorese people.
Los trastornos de salud, como enfermedades, lesiones o discapacidades, merman nuestras facultades y la capacidad de disfrutar de la vida.	Health conditions, like illnesses, injuries and impairments, affect our ability to function or enjoy life.
Pero por desgracia, a menudo aplaudimos el concepto de competitividad, al tiempo que apoyamos iniciativas que merman esa misma competitividad.	Unfortunately, however, we often applaud the notion of competitivity, while supporting initiatives which erode that very competitivity.
La pequeña extensión de los países, los altos costos de producción y, especialmente, del transporte merman la competitividad de sus exportaciones.	The small size of the countries, high production and especially transport costs all hamper their export competitiveness.