menoscabar

to diminish

Además, la excesiva dependencia del poder ejecutivo menoscaba su credibilidad.	In addition, an excessive dependence on the executive branch undermines its credibility.
La resolución 1422 (2002) claramente menoscaba un hito histórico.	Resolution 1422 (2002) clearly undermines a historic development.
Nada en esta licencia menoscaba o restringe los derechos morales del autor.	Nothing in this license impairs or restricts the author's moral rights.
Dicho enfoque menoscaba gravemente los principios habituales del procedimiento civil.	That approach would seriously undermine the normal principles of civil procedure.
Esto menoscaba su papel institucional y, más en general, político.	That lessens its institutional and, more generally, its political role.
Aunque tal desconfianza, paradójicamente, no menoscaba el poder del documental.	But this distrust paradoxically does not affect the documentary's power.
Consecuentemente, dicho aumento no menoscaba la conclusión citada más arriba.	Therefore, this increase should not devaluate the conclusion outlined above.
Genera enormes problemas y, para colmo, menoscaba la democracia.	It creates huge problems and, to top it all, undermines democracy.
La perpetuación de esta situación menoscaba la confianza en el sistema internacional.	Perpetuation of such a situation undermined confidence in the international system.
Su distinción real no menoscaba la unidad de la naturaleza divina.	Their real distinction does not divide the unity of their divine nature.
Dicha construcción viola acuerdos previos y menoscaba los esfuerzos por lograr la paz.	This construction violates previous agreements and undermines efforts to achieve peace.
Una investigación ilegal menoscaba la dignidad humana del sospechoso.	An illegal investigation harms the suspect's human dignity.
Pero este hecho no menoscaba de ningún modo su valor energético.	But this fact does not belittle their nutrition value in any way.
Ese tipo de representación menoscaba la dignidad de los niños y las niñas.	Such depictions undermined the dignity of boys and girls.
Hacer menos que eso menoscaba a cualquier sociedad democrática.	Anything less than that is a disservice to a democratic society.
Se ha referido al ritmo lento de las reformas, que menoscaba la integración nacional.	He has mentioned the slow pace of reforms, which undermines national integration.
También menoscaba la capacidad de las mujeres de participar en la adopción de decisiones.	It also impairs the ability of women to participate in decision-making.
Sin embargo, el informe es unilateral y menoscaba la credibilidad de las Naciones Unidas.	However, the report was one-sided and undermined the credibility of the United Nations.
Se trata de otro elemento que menoscaba los esfuerzos por lograr una paz duradera.	It is another element that undermines efforts to secure a lasting peace.
Este modo de proceder menoscaba gravemente el papel y la credibilidad de la MONUC.	This approach seriously jeopardizes the role and credibility of MONUC.