mengistu

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Coronel Mengistu Haile Mariam, Jefe del consejo administrativo militar provisional de Etiopía Socialista.	Colonel Mengistu Haile Mariam, Chairman of the Provisional Military Administrative Council of Socialist Ethiopia.
Durante sus estudios secundarios en Addis Abeba, el autor participó en manifestaciones en favor del coronel Mengistu.	During his high school in Addis Ababa, he participated in several demonstrations supporting Colonel Mengistu.
Debilitaron al inmensamente popular gobierno socialista de Mengistu, que sigue siendo recordado con nostalgia por muchos etíopes.	They undermined the hugely popular socialist government of Mengistu who is still remembered with nostalgia by many Ethiopians.
Meqcha Mengistu, presidente de la Ejecutiva regional del Este de Gojam de la Asociación de Docentes de Etiopía.	Meqcha Mengistu, Chairperson of the East Gojam Zonal Executive of the Ehiopia Teachers' Association.
Condena el encarcelamiento prolongado de los miembros de ETA Anteneh Getanet, Meqcha Mengistu y Woldie Dana, y exigen su liberación inmediata; 4.	Condemns the continuing imprisonment of ETA members Anteneh Getanet, Meqcha Mengistu and Woldie Dana, and calls for their immediate release; 4.
Coincidió con que llegaron algunas personas de Chad; habían conocido a Mengistu en Etiopía, y hablado con Dr. John en Sudán.	Then it coincided that some people came from Chad; they met Mengistu in Ethiopia and they talked with Dr. John in Sudan.
Frente al Parlamento Europeo está la Sala Shengo, construida por el régimen Derg de Mengistu Haile Mariam, como su sala del nuevo parlamento.	Across from the Parliament is the Shengo Hall, built by the Derg regime of Mengistu Haile Mariam as its new parliament hall.
Aprecio sobremanera los saludos que ha expresado por parte del Presidente, Su Excelencia Mengistu Haile Mariam y del Gobierno y pueblo de Etiopía.	The greetings which you have expressed on behalf of your President His Excellency Mengistu Haile Mariam and of the Government and people of Ethiopia are deeply appreciated.
Esos y otros factores atizaron una revolución que condujo a la sustitución del régimen imperial por una junta militar encabezada por Mengistu Hailemariam.	These and other factors provided the impetus for a revolution which led to the replacement of the Imperial regime by the military junta led by Mengistu Hailemariam.
Así como patrocinaron al régimen burgués corrupto del MPLA en Angola, Cuba y la URSS también apoyaron la brutal dictadura de Mengistu en Etiopía a principios de los años 70.	As well as sponsoring the corrupt MPLA bourgeois regime in Angola, Cuba and the USSR also supported the brutal Mengistu dictatorship in Ethiopia beginning in the 1970s.
En los años 80, durante la dictadura militar de Mengistu Hailemariam, sus escritos le llevaron a pasar 12 horribles años en los calabozos de Adís Abeba como preso político.	In the 1980s during the military dictatorship of Mengistu Hailemariam his writings caused him to spend 12 harrowing years in the dungeons of Addis Ababa as a political prisoner.
Como dijo Teshale Aberra, uno de los jueces que tuvo que huir del país, el Gobierno de Meles Zenawi es tan malo como el régimen de Mengistu, o incluso peor.	As Teshale Aberra, one of the judges who had to flee the country, said, the Meles Zenawi government is just as bad as, or even worse than, the Mengistu regime.
En diciembre de 2006 el Tribunal Supremo Federal consideró que muchos de estos altos cargos, incluido el antiguo dirigente, el Coronel Mengistu Hailemariam, eran culpables y los condenó a penas de prisión de diverso grado.	In December 2006, the federal high court found many of these senior officials including former leader Colonel Mengistu Hailemariam guilty and sentenced them to various terms of imprisonment.
Zimbabwe admitió al Sr. Mengistu, a petición de los Estados Unidos y el Canadá, porque consideró que el hecho de concederle asilo atenuaría el sufrimiento provocado por el conflicto en Etiopía.	Mr. Mengistu had been admitted to Zimbabwe at the request of the United States and Canada, because it had been felt that granting him asylum would lessen the suffering brought about by the conflict in Ethiopia.
Tito lo consiguió momentáneamente, pero el chauvinismo es una parte integral del estalinismo, es el talón de Aquiles de los regímenes estalinistas, como Etiopía donde el régimen de Mengistu colapsó precisamente sobre la base de la cuestión nacional.	Tito succeeded for a while, but chauvinism is an integral part of Stalinism. It is the Achilles heel of Stalinist regimes, like Ethiopia where the regime of Mengistu collapsed precisely on the basis of the national question.
En mayo, Mengistu había huido.	In May Mengistu was taken off.
Se había roto la línea de batalla, la gente rodeaba Addis Abeba y en muy poco tiempo Mengistu abandonó el país.	There had been a breakthrough, people were around Addis Abeba and in a very short Mengistu fled the country.
Declara que el régimen de Mengistu seguía de cerca los movimientos de los antiguos presos políticos para impedir el resurgimiento de la oposición.	He states that the Mengistu regime carefully followed the movements of previous political prisoners to suppress a revival of the opposition.