mapudungun

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Es interesante que la letra de esta canción se escriben en mapudungun.	Interestingly, the lyrics of this song are written in Mapudungun.
El sendero está señalizado con carteles en español y mapudungun (mapuche).	The path is signalled with posters in Spanish and mapudungun (Mapuche´s language).
Los ejemplos incluyen la relación del maya con el uru-chipaya, mapudungun, lenca, purépecha y huave.	Examples include linking Mayan with the Uru–Chipaya languages, Mapuche, the Lencan languages, Purépecha and Huave.
Sin embargo, los indios se llamaban mapuches (hombre de la Tierra) y mapudungun (lengua de la Tierra), su lengua.	However, Indians called themselves mapuches (man of the Earth), and mapudungun (language of the Earth), their language.
Y el mapudungun envuelve en un aura mística algunas zonas del sur del país gracias al pueblo mapuche.	And Mapudungun covers some areas of the south of the country with a mystic aura, thanks to the Mapuche people.
El estudio verifica también unos pocos indigenismos procedentes del mapudungun, lengua que en esta área ha perdido bastante vitalidad.	Some indigenous terms from Mapudungun, language that has lost much vitality in this area of the country, are also recognized in this study.
Solía imaginarme a mi misma viviendo en Chile y aprendiendo el mapudungun en lugar del náhuatl en México, pero la vida ha dado algunos giros imprevistos.	I used to imagine myself living in Chile and learning Mapudungun rather than learning Náhuatl in Mexico, but my life has taken some unexpected twists and turns.
En este estudio se analiza el cambio de clase de palabras en el mapudungun a través del procedimiento de derivación, desde la perspectiva tipológica de la formación de palabra (Aikhenvald, 2007).	This study analyzes word classes changes process in Mapudungun through derivation, from the typological perspective of word class formation (Aikhenvald, 2007).
Según nuestros datos, hemos podido constatar la existencia de una serie de rasgos fónicos en el mapudungun hablado por los escolares pewenches que obedece a la influencia de las estructuras fonológicas del castellano.	According to our data, we have been able to verify the existence of a series of phonic features in the Mapudungun spoken by Pewenche schoolchildren, which originate because of the influence of the Spanish phonological structure.
Se incluye el nombre común y científico, orden y familia a que pertenece la especie, nombre en inglés y mapudungun, descripción de adultos hembra, machos y polluelos, imágenes de cada especie, habitat, alimentación, reproducción y conducta.	These descriptions contain order and family, common name in Spanish, Mapudungun, and English, descriptions of female and male adults, and chicks, habitat, feeding, reproduction, and behavior.
Diversos colectivos y organizaciones como Kom Kim Mapudunguaiñ Warria Mew, CEPPAS y Mapuexpress capacitarán a comunidades mapuche en Buenos Aires sobre cómo crear documentales de audio centrándose en poesía y música, como una manera de destacar la necesidad de revitalización del idioma mapudungun en comunidades urbanas migrantes.	Various collectives and organizations such as Kom Kim Mapudunguaiñ Warria Mew, CEPPAS, and Mapuexpress will train Mapuche communities in Buenos Aires how to create audio documentaries focusing on poetry and music, as a way to highlight the need for Mapudungun language revitalization in migrant urban communities.
El Alfabeto Unificado es usado para pronunciar las palabras en Mapudungun.	The Unified Alphabet is used to pronounce the words in Mapudungun.
Diccionario ilustrado Mapudungun - Español - Inglés.	Illustrated dictionary Aymara - Spanish - English.
Los huincas [hombres blancos] cortaban la lengua y orejas de los Mapuches si los escuchaban hablando Mapudungun.	The huincas [white men] would cut off the tongues and ears of Mapuches they heard speaking Mapudungun.
Igual resulta difícil encontrar alguien monolingüe del Mapudungun, sino que es un bilingüismo, mezclado con el español rural impuesto a la fuerza.	Equal is difficult to find somebody monolingual of Mapudungun it's a bilingualism blended with Spanish rural imposed by force.
Los lenguages de pueblos originarios indígenas, tal como el Mapudungun y el Huilliche, son aún considerados lenguas vivas; hay siete lenguas extintas en Chile.	Chilean indigenous languages, such as Mapudungun and Huilliche, are still considered living languages; there are seven extinct tongues in Chile.
Las raíces mapuches también siguen presentes, donde la mayoría de las localidades de la zona cuentan con nombres en Mapudungun (Catripulli, Curarrehue, Huerquehue, Caburgua, etc).	The Mapuche roots are also still present, since most of the places in the region have names in Mapudungun (Catripulli, Curarrehue, Huerquehue, Caburgua, etc).
Aún cuando el idioma Aymara no es tan mayoritariamente hablado como el Quechua, constituye una de las lenguas indígenas de Sudamerica, junto al Tupí-Guaraní y el Mapudungun (lengua del pueblo Mapuche).	Even though not as widely spoken as the Quechua, Aymara is one of the indigenous languages of South America, together with Tupí-Guaraní and Mapudungun (the language of Mapuche people).
Y el profesor de origen mapuche Victor Carilaf se ha reunido con el artista chileno Fiestoforo para lanzar Kimeltuwe, una iniciativa que promueve la lengua Mapudungun del pueblo Mapuche en Chile y Argentina.	And Mapuche schoolteacher Victor Carilaf has teamed up with Chilean artist Fiestoforo to launch Kimeltuwe, which promotes the Mapudungun language spoken by the Mapuche people in Chile and Argentina.
El Mapudungun es el idioma del pueblo Mapuche, una de las principales etnias originarias del sur de Chile. Es un lenguaje originalmente ágrafo, por lo que suelen encontrarse diferencias en la forma de escribir algunas palabras.	The Mapudungun (Araucanian) is the language of the Mapuche people, one of the major original group from the south of Chile.