mapudungun

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

The path is signalled with posters in Spanish and mapudungun (Mapuche´s language).	El sendero está señalizado con carteles en español y mapudungun (mapuche).
The name means small forest in the indigenous language mapudungun.	El nombre significa pequeño bosque en mapudungun, idioma nativo de los indígenas Mapuches.
However, Indians called themselves mapuches (man of the Earth), and mapudungun (language of the Earth), their language.	Sin embargo, los indios se llamaban mapuches (hombre de la Tierra) y mapudungun (lengua de la Tierra), su lengua.
In their present literature, poethical discourse, which is intercultural and lacks of designation in mapudungun, has received wide influence from religious beliefs discourse, particularly from traditional mapuche worldvision.	En su literatura actual, el discurso poético, escrito, intercultural y carente de designación específica en mapudungun, ha recibido y recibe amplia incidencia del discurso creencial o mítico, en particular desde la cosmovisión tradicional.
Our analysis while including different levels of linguistic structures has facilitated the verifying of some form usages coming from mapudungun, as well a finding similarities and differences between both groups of speakers.	El análisis, que ha abarcado distintos niveles de estructuración lingüística, ha permitido verificar, junto a varios hechos comunes a ambos grupos de hablantes, diferencias en el uso de formas provenientes de la lengua indígena.
The Unified Alphabet is used to pronounce the words in Mapudungun.	El Alfabeto Unificado es usado para pronunciar las palabras en Mapudungun.
Interestingly, the lyrics of this song are written in Mapudungun.	Es interesante que la letra de esta canción se escriben en mapudungun.
Mapudungun: Course of Language Mapuche. Southern University of Chile.	Mapudunguyu: Curso de Lengua Mapuche. Universidad Austral de Chile.
The huincas [white men] would cut off the tongues and ears of Mapuches they heard speaking Mapudungun.	Los huincas [hombres blancos] cortaban la lengua y orejas de los Mapuches si los escuchaban hablando Mapudungun.
And Mapudungun covers some areas of the south of the country with a mystic aura, thanks to the Mapuche people.	Y el mapudungun envuelve en un aura mística algunas zonas del sur del país gracias al pueblo mapuche.
Equal is difficult to find somebody monolingual of Mapudungun it's a bilingualism blended with Spanish rural imposed by force.	Igual resulta difícil encontrar alguien monolingüe del Mapudungun, sino que es un bilingüismo, mezclado con el español rural impuesto a la fuerza.
Some indigenous terms from Mapudungun, language that has lost much vitality in this area of the country, are also recognized in this study.	El estudio verifica también unos pocos indigenismos procedentes del mapudungun, lengua que en esta área ha perdido bastante vitalidad.
Chilean indigenous languages, such as Mapudungun and Huilliche, are still considered living languages; there are seven extinct tongues in Chile.	Los lenguages de pueblos originarios indígenas, tal como el Mapudungun y el Huilliche, son aún considerados lenguas vivas; hay siete lenguas extintas en Chile.
The Malvinas or Falklands and the population should be re-baptised in Mapudungun, and coexistence with the current inhabitants of English origin would still be possible.	Las Malvinas o Falkland y sus poblaciones deberán ser rebautizadas en mapudungún, la convivencia con los habitantes actuales de origen inglés es posible.
The tracks in English and Mapudungun, however, lead to a previous memory submitted to the Empire and Counter-empire that keeps the world subdued.	Las pistas en inglés y en mapuzungun, sin embargo, conducen hacia una memoria anterior al orden del Imperio y el Contraimperio que mantiene sometido al mundo.
The Mapuche roots are also still present, since most of the places in the region have names in Mapudungun (Catripulli, Curarrehue, Huerquehue, Caburgua, etc).	Las raíces mapuches también siguen presentes, donde la mayoría de las localidades de la zona cuentan con nombres en Mapudungun (Catripulli, Curarrehue, Huerquehue, Caburgua, etc).
I used to imagine myself living in Chile and learning Mapudungun rather than learning Náhuatl in Mexico, but my life has taken some unexpected twists and turns.	Solía imaginarme a mi misma viviendo en Chile y aprendiendo el mapudungun en lugar del náhuatl en México, pero la vida ha dado algunos giros imprevistos.
This study analyzes word classes changes process in Mapudungun through derivation, from the typological perspective of word class formation (Aikhenvald, 2007).	En este estudio se analiza el cambio de clase de palabras en el mapudungun a través del procedimiento de derivación, desde la perspectiva tipológica de la formación de palabra (Aikhenvald, 2007).
It is a family-run hotel named for the Mapudungun word for give in allusion to the owners' commitment to ensuring their guests' complete satisfaction.	Es un hotel dirigido por una familia llamado así por la palabra mapuche para dar en alusión al compromiso de los dueños de asegurarle a sus huéspedes una completa satisfacción.
Even though not as widely spoken as the Quechua, Aymara is one of the indigenous languages of South America, together with Tupí-Guaraní and Mapudungun (the language of Mapuche people).	Aún cuando el idioma Aymara no es tan mayoritariamente hablado como el Quechua, constituye una de las lenguas indígenas de Sudamerica, junto al Tupí-Guaraní y el Mapudungun (lengua del pueblo Mapuche).