mémoires

Traductor
Ejemplos

Editado póstumamente bajo el título Mémoires de la vie privée de Benjamin Franklin (1791), este libro está firmemente orientado a la formación del carácter.	Edited posthumously under the title Mémoires de la vie privée de Benjamin Franklin (1791), this book is firmly based in developing character.
Sélection de Mémoires es el evocador nombre de la colección de fragancias que lo aborda, inspirándose en un ingrediente universal del mundo de la perfumería.	Sélection de Mémoires is the evocative name of the fragrance collection that attempts this, inspired by a universal ingredient in the world of perfumery.
Algunos centros de enseñanza superior, como la Universidad de Montpellier 2, los editan (tesis de Ciencias de la tierra: Mémoires géosciences-Montpellier publicadas en CD-ROMdesde 2002).	These are published by certain higher education institutions such as the University of Montpellier 2 (e.g. theses on Life Sciences: Mémoires géosciences-Montpellier, published on CD-ROM since 2002).
Según Fregosi (P. 113), diseño de Napoleon de la idea de una expedición egipcia durante el campo de Italia (él era incluso lectura vista de Mémoires en Turquía, tártaros y Egipto moderno).	According to Fregosi (p. 113), Napoleon design of the idea of an Egyptian forwarding during the countryside of Italy (he was even seen Mémoires reading on Turkey, Tatars and modern Egypt).
Él aprendió, sin embargo, en la astronomía de Tamil y dio a una descripción excelente de los métodos mucho a los eclipses del cálculo en el Mémoires de 1772, II de la academia francesa.	He learned, however, a great deal about Tamil astronomy and gave an excellent description of the methods for computing eclipses in the Mémoires of 1772, II of the French Academy.
Wolman lleva a la práctica las instrucciones de ese manual en la novela détournée titulada J'écris propre (1956), que precede en algunos años a las cut-up de Brion Gysin y William Burroughs y a las Mémoires del mismo Debord.	Wolman put into practice the manual's instructions in the détournée novel entitled J'écris propre (1956). The novel predates by a few years both Brion Gysin and William Burroughs's first collaborative experiments with the Cut-Up method and Debord's Mémoires.
Memorias de la casa de Brandeburgo Mémoires pour servir a l'histoire de la maison de Brandebourg (Memorias de la casa de Brandeburgo) es la historia de la dinastía de Brandeburgo que compuso Federico II, rey de Prusia, perteneciente a ese mismo linaje.	Memoirs of the House of Brandenburg Mémoires pour servir a l'histoire de la maison de Brandebourg (Memoirs of the House of Brandenburg) is a history of the Brandenburg Dynasty by Frederick II, King of Prussia, himself a member of that dynasty.
Esta obra, al parecer, nunca se comenzó, a pesar de que el P. Achilles Rey cita unas cuantas veces las Memoires del P. Suzanne para servir a la historia de la Sociedad (Rey, I, p. 228, 232-233; 266-267, etc.).	This work, it seems, was never begun, although Father Achilles Rey cited a few times the Memoires of Father Suzanne to contribute to the history of the Society. (Rey, I, p. 228, 232-233; 266-267, etc.)
Creo que la guía es una buena idea, pero para que sean útiles, al igual que los aide mémoires, las guías deben ser claras, directas y bien elaboradas, y no ser excesivamente complejas.	I think the road map is a good idea, but to be useful, like aides-memoires, road maps have to be clear, straightforward and well set out, not overly complex.