memoir

He drew up the mémoires of the attorneys general of 31 states, according to whom the ban on handguns violates the right to bear arms guaranteed by the second amendment to the Constitution of the United States.	Redactó el documento de los fiscales generales de 31 Estados donde se afirma que una prohibición de las armas cortas violaría el derecho a portar armas garantizado por la Segunda Enmienda de la Constitución estadounidense.
More than 10 years later in his Mémoires, he attributes this grace to the prayers of Mme Rousseau.	Diez años más tarde, en sus Memorias, él atribuye esta gracia a la intercesión de Marie Rousseau.
In my life I read 3 times Mémoires d'outretombe by Chateaubriand, it is magnificent, there is a sensibility, it is pre-romantic.	Leí tres veces en mi vida Memorias de ultratumba de Chateaubriand, es magnífico, hay una sensibilidad enorme, es prerromántico.
Sélection de Mémoires is the evocative name of the fragrance collection that attempts this, inspired by a universal ingredient in the world of perfumery.	Sélection de Mémoires es el evocador nombre de la colección de fragancias que lo aborda, inspirándose en un ingrediente universal del mundo de la perfumería.
Whatever the historical accuracy of this account, it is symbolic of the prominent place which M. Olier would later attribute to Marie Rousseau in his Mémoires.	Sea como fuere la exactitud histórica de ese relato, es un anticipo del lugar que tendrá, más tarde, Marie Rousseau en las Memorias de Olier.
In Rome in February-April, 1826, he read the Mémoires of Cardinal Pacca on his time spent in exile in France and on his relations with Napoleon.	En Roma, en febrero-abril de 1826, lee las Memorias del cardenal Pacca sobre el exilio del mismo en Francia y sobre sus relaciones con Napoleón.
These are published by certain higher education institutions such as the University of Montpellier 2 (e.g. theses on Life Sciences: Mémoires géosciences-Montpellier, published on CD-ROM since 2002).	Algunos centros de enseñanza superior, como la Universidad de Montpellier 2, los editan (tesis de Ciencias de la tierra: Mémoires géosciences-Montpellier publicadas en CD-ROMdesde 2002).
In 1825-1826, Cardinal Pacca had already written his Mémoires which were of capital importance in learning of the relations between Pope Pius VII and Napoleon from 1809 to 1815.	En 1825-1826 el cardenal Pacca ya había escrito sus Memorias de capital importancia para conocer las relaciones entre el Papa Pío VII y Napoleón de 1809 a 1815.
According to Fregosi (p. 113), Napoleon design of the idea of an Egyptian forwarding during the countryside of Italy (he was even seen Mémoires reading on Turkey, Tatars and modern Egypt).	Según Fregosi (P. 113), diseño de Napoleon de la idea de una expedición egipcia durante el campo de Italia (él era incluso lectura vista de Mémoires en Turquía, tártaros y Egipto moderno).
He learned, however, a great deal about Tamil astronomy and gave an excellent description of the methods for computing eclipses in the Mémoires of 1772, II of the French Academy.	Él aprendió, sin embargo, en la astronomía de Tamil y dio a una descripción excelente de los métodos mucho a los eclipses del cálculo en el Mémoires de 1772, II de la academia francesa.
Wolman put into practice the manual's instructions in the détournée novel entitled J'écris propre (1956). The novel predates by a few years both Brion Gysin and William Burroughs's first collaborative experiments with the Cut-Up method and Debord's Mémoires.	Wolman lleva a la práctica las instrucciones de ese manual en la novela détournée titulada J'écris propre (1956), que precede en algunos años a las cut-up de Brion Gysin y William Burroughs y a las Mémoires del mismo Debord.
Memoirs of the House of Brandenburg Mémoires pour servir a l'histoire de la maison de Brandebourg (Memoirs of the House of Brandenburg) is a history of the Brandenburg Dynasty by Frederick II, King of Prussia, himself a member of that dynasty.	Memorias de la casa de Brandeburgo Mémoires pour servir a l'histoire de la maison de Brandebourg (Memorias de la casa de Brandeburgo) es la historia de la dinastía de Brandeburgo que compuso Federico II, rey de Prusia, perteneciente a ese mismo linaje.
Soon after his birth he was sent to a wet nurse who lived in the parish of Saint Sulpice, a detail seen as significant by M. Olier in relation to his future ministry (Mémoires, 3:202).	Poco después de su nacimiento, él es enviado a una madre nutricia que habita en la parroquia San Sulpicio, un detalle considerado como significativo por Jean-Jacques Olier que preanuncia su futuro ministerio (Memorias, t 3, p 202)
No, I am not writing my memoires, only ordering photographic negatives.	No, no estoy escribiendo mis memorias, sino solo ordenando negativos fotográficos.
We also carry memoires for: baby party, birth, baptism and birthday.	Trabajamos con recuerdos para: té de bebé, nacimiento, bautizado y cumpleaños.
No, my life... My life isn't worth memoires.	No, mi vida... mi vida no vale la pena ser escrita.
I have not yet finished my memoires, and I may never manage to.	No he terminado todavía mis memorias, y puede que nunca lo consiga.
The most beautiful page of his Memoires is entitled Mon calice brisé (My Broken Chalice).	He aquí la página más hermosa de sus Memorias, titulada Mon calice brisé (Mi cáliz roto).
A triptych of memoires.	Tríptico sobre la memoria histórica.
I first learned about this incident in an end note in my uncle Felipito Silva's personal memoires.	Primero aprendí sobre este incidente por una nota al final de las memorias personales de mi tío Felipito Silva.