los servicios de orientación

Traductor
Ejemplos

Las medidas y mecanismos estatales que requieren gran número de personal especializado y una gran cantidad de tiempo, como los servicios de orientación y asesoramiento familiar, no pueden aplicarse con eficacia debido a la falta de personal capacitado.	State measures and mechanisms that require high numbers of skilled staff and are time-consuming, such as family guidance and counselling services, cannot be effectively realized because of lack of skilled personnel.
Promoción del acceso a los servicios de orientación familiar.	Promotion of access to family counselling services.
Por este motivo, es fundamental el acceso a los servicios de orientación educativa y profesional.	For this reason, access to educational and professional guidance services is essential.
En 2002, el Gobierno sufragó el gasto de los servicios de orientación en 7.682 casos.	In 2002, government-subsidized counselling had been provided in 7,682 cases.
Régimen de los servicios de orientación vocacional implementados por el Estado.	Regulations regarding public vocational orientation services.
De utilizar los servicios de orientación para su desarrollo educativo y personal, cuando sea pertinente y estén disponibles.	To use counseling services for their educational and personal development, where appropriate and available.
Con posterioridad se dictarán disposiciones normativas para reglamentar los servicios de orientación y formación profesionales de la población.	Subsequently, additional normative acts will be developed for regulating professional orientation and training of population.
El programa también ha facilitado el acceso al asesoramiento jurídico y los servicios de orientación para mujeres de zonas rurales.	The programme also enhances access to legal advice and referral services for women in rural areas.
El gobierno proporciona personal adicional para los servicios de orientación educativa de las redes de educación.	The Government provides additional staff for educational guidance units, which promote the GOK policy.
A estar informados con precisión acerca de la naturaleza de los servicios de orientación disponibles en su escuela y/o comunidad.	To be informed accurately as to the nature of the guidance services available in their school and/or community.
El acceso a los servicios de orientación profesional se garantiza a todas las personas interesadas, incluidos los nacionales de otros países.	Access to vocational guidance services is safeguarded for all persons concerned, nationals of other countries included.
Número de visitas a los servicios de orientación en materia de planificación familiar en la ex República Yugoslava de Macedonia (1993-2003)	Number of visits to family planning counselling services in The former Yugoslav Republic of Macedonia (1993-2003)
Fig. 4: ¿Cómo valora Ud. la calidad de la información del SIDA y los servicios de orientación disponibles en la actualidad?	Fig. 4: How do you rate the quality of the now available AIDS information and counseling services?
El personal está siempre atento a las necesidades de sus huéspedes, ofreciendo los servicios de orientación turística y custodia de equipaje.	The hotel staff offer a range of services including tourist information and luggage storage.
Número registrado de visitas de lactantes a los servicios de orientación en la ex República Yugoslava de Macedonia (examen de algunas municipalidades)	Registered number of visits by infants to the counselling services in The former Yugoslav Republic of Macedonia (review of certain municipalities)
Actualmente se prepara la reglamentación de los servicios de orientación profesional y asistencia psicológica de la población en relación con el trabajo profesional.	Presently the Regulation on professional orientation and psychological assistance of population in career issues is under development.
Véase en el párrafo 28 del informe inicial lo relativo a los servicios de orientación del Gobierno y las organizaciones que se ocupan de las cuestiones de la juventud.	See paragraph 28 of the initial report for the Government's counselling services and organizations concerning youth issues.
Visitas de mujeres embarazadas a los servicios de orientación durante el embarazo registradas en 2003 en la ex República Yugoslava de Macedonia (examen de algunas municipalidades)	Visits by pregnant women to pregnancy counselling services recorded in 2003 in The former Yugoslav Republic of Macedonia (review of certain municipalities)
Además, los Estados miembros deben realizar un esfuerzo particular para velar por que los servicios de orientación escolar y los organismos de formación profesional reciban estos datos.	Furthermore, Member States should make a particular effort to ensure that school career guidance services and vocational training bodies receive the data.
Nuestra respuesta principal ha estado dirigida a atender a las necesidades de las personas infectadas, como la atención clínica, el apoyo y los servicios de orientación.	Our primary response has been geared to addressing the needs of the infected individuals, and this includes clinical care, support and counselling services.