catcall

When I was 15, he gave me my first catcall.	Cuando tenía 15 años, me dijo mi primer piropo.
When I was 15, he gave me my first catcall.	Cuando tenía 15 años, me dijo mi primer piropo.
Sorry, that was supposed to be a catcall.	Lo siento, se suponía que era un silbido.
Why do men catcall women on the street?	¿Por qué los hombres les dicen cosas a las mujeres por la calle?
There is no point accusing us of being intolerant, of being stuck in the past, or some other catcall.	De nada vale que nos acusen de intolerantes, atrincherados en el pasado y cualquier otro piropo similar.
In this case, a narrow street is depicted as dark and threatening at night because it is a space where men catcall and berate women.	En este caso, se representa una calle angosta como oscura y amenazante en la noche porque es un espacio donde los hombres les silban y se dirigen en forma abusiva a las mujeres.
Misty got a catcall on the street about her glasses.	Misty recibió un piropo en la calle sobre sus lentes.
These really tiresome guys catcall us whenever we walk down that street.	Unos tipos bien pelmazos nos dicen piropos cada vez que pasamos por esa calle.
John was going to catcall Lisa when he saw her in her bikini, but decided he shouldn't.	John le iba a silbar a Lisa cuando la vio en biquini, pero decidió que no debería hacerlo.
Spending 9½ years in the system, surrounded at all times by men, seeing the way they catcall the few women that do come through, hearing the way they speak of women, the way they view them.	Habiendo pasado 9 1/2 años en el sistema, rodeado en todo momento por hombres, presenciando los piropos con las que reciben a las pocas mujeres que pasan por aquí, escuchando la manera que hablan de las mujeres, cómo las ven.
Spending 91⁄2 years in the system, surrounded at all times by men, seeing the way they catcall the few women that do come through, hearing the way they speak of women, the way they view them.	Habiendo pasado 9 1/2 años en el sistema, rodeado en todo momento por hombres, presenciando los piropos con las que reciben a las pocas mujeres que pasan por aquí, escuchando la manera que hablan de las mujeres, cómo las ven.