pagaré

Hoy en día la gente firma con su nombre en los pagarés.	Nowadays one signs his name to a note.
Los valores representativos de deudas emitidos por la entidad de crédito, incluso los pagarés y efectos negociables.	Securities representing debt issued by the credit institution, including promissory notes and negotiable instruments.
Las letras de cambio y los pagarés son, en la mayoría de los ordenamientos jurídicos, títulos negociables.	Bills of exchange and promissory notes are negotiable instruments under most legal systems.
En consecuencia, en las cuentas del Fondo se consignaron de tal manera los pagarés recibidos de países miembros.	Consequently, promissory notes received from member countries have been reflected accordingly in the accounts of the Fund.
En consecuencia, en las cuentas de este Fondo se han consignado los pagarés recibidos de países miembros.	Consequently, promissory notes received from member countries have been reflected accordingly in the accounts of the Multilateral Fund.
Esta conclusión también es esencialmente válida para los derechos representados por títulos negociables como las letras de cambio o los pagarés.	That conclusion is also essentially valid for rights represented by negotiable instruments such as bills of exchange or promissory notes.
En consecuencia, en las cuentas de este Fondo se han consignado en consecuencia los pagarés recibidos de países miembros.	Consequently, promissory notes received from member countries have been reflected accordingly in the accounts of the Multilateral Fund.
Una alternativa al aval es la garantía bancaria, que se emite en un documento separado de los pagarés o letras.	An alternative to a guarantee is a bank guarantee that is issued in a document separated from promissory notes or letters.
En consecuencia, en las cuentas de este Fondo se han consignado en consecuencia los pagarés recibidos de países miembros;	Consequently, promissory notes received from member countries have been reflected accordingly in the accounts of the Multilateral Fund.
La Offering Circular para el Programa de Pagarés de Descuento cuenta con información detalla sobre los pagarés de descuento emitidos por el Banco Mundial.	The Offering Circular for the Discount Note Program provides detailed information on the discount notes issued by the World Bank.
También presentó copias de los pagarés pendientes que había emitido el empleador en 1986 y que debían haberse abonado en 1989.	It also provided copies of the outstanding promissory notes, which were issued by the employer in 1986 and were due for payment in 1989.
La información sobre la reclamación relativa a los pagarés emitidos por la State Company for Building Contracts figura en el cuadro 6.	Information relating to the claim relating to promissory notes issued by the State Company for Building Contracts is set out in table 6, infra.
En agosto de 1990, la SOLR, la SODR y el Banco Central del Iraq no habían abonado los pagarés vencidos, emitidos y garantizados anteriormente.	By August 1990, SOLR, SODR and the Central Bank of Iraq had fallen behind in honouring matured promissory notes previously issued and guaranteed.
El Consorcio pide una indemnización de 196.964 dólares de los EE.UU. por la pérdida de los pagos periódicos de intereses sobre los pagarés emitidos por la SOLR.	The Consortium seeks compensation in the amount of USD 196,964 for loss of periodic interest payments on promissory notes issued by SOLR.
En consecuencia, el agente de aduanas libera la fianza y los pagarés depositados en el momento de la importación de los insumos.	Accordingly, the Customs official releases the Indemnity Bond and the post dated cheques deposited at the time of import of input materials.
No estamos hablando de emisión de moneda por parte del estado, a parte de los pagarés para enfrentarse a las necesidades de liquidez inmediata de los que hablamos anteriormente.	We're not talking about state money being created other than as IOUs to deal with the immediate needs of liquidity as we discussed previously.
El proyecto de Abu Ghraib estaba terminado en aproximadamente el 81% en abril de 1989 cuando el Consorcio suspendió los trabajos debido a un litigio con la SOLR por los pagarés pendientes.	The Abu Ghraib project was approximately 81 per cent complete in April 1989, when the Consortium suspended work due to its dispute with SOLR about outstanding promissory notes.
El proyecto estaba terminado en aproximadamente el 81% en abril de 1989, fecha en que el Consorcio se vio obligado a suspender las obras porque los pagarés emitidos por la SOLR no habían sido abonados.	The project was approximately 81 per cent complete in April 1989, when the Consortium was forced to suspend work because promissory notes issued by SOLR had not been paid.
El propio Tesoro predice que los pagarés en la segunda mitad de 2018 saldrán en una medida que no se había visto desde esos oscuros días de crisi s financiera: unos increíbles $ 769 mil millones.	The Treasury itself predicts that IOUs in the second half of 2018 will be flying out to an extent not seen since those dark financial crisis days–a cool $769 billion.
Han surgido versiones en línea para casi todos los instrumentos convencionales de pago, como el dinero efectivo, los giros postales, las transferencias, los cheques, los cheques bancarios, los pagarés y las letras de cambio.	Online versions have been developed for practically all the conventional payment instruments, such as cash, money orders, giro transfers, checks, drafts, notes, and bills of exchange.