internado

Además, contiene un régimen específico sobre el trato de los internados civiles.	It also contains a specific regime for the treatment of civilian internees.
Los presos y los internados deben tener siempre a disposición agua potable.	Drinking water must always be available for prisoners and internees.
Por regla general, la correspondencia de los internados se redactará en su idioma materno.	As a rule, internees' mail shall be written in their own language.
A los internados en la cárcel de menores (5 de noviembre de 1994)	Visit to the juvenile penitentiary in Catania (November 5, 1994)
Los detenidos y los internados pueden enviar y recibir correspondencia epistolar y telegráfica.	Prisoners and internees are allowed to send and receive correspondence by letter or telegraph.
Los condenados y los internados deben colaborar en las actividades de observación y de tratamiento.	Prisoners and internees must be encouraged to collaborate in the operations of examination and treatment.
No se podrá impedir que los internados se presenten a las autoridades médicas para ser examinados.	Internees may not be prevented from presenting themselves to the medical authorities for examination.
Tales distinciones son importantes para delimitar en la mayor medida posible la problemática de los internados.	These distinctions are important for defining the problems relating to inmates more precisely.
Los presos y los internados pueden solicitar ser examanidos por un médico de su confianza, cargando con los gastos.	Prisoners and internees may request examination by a doctor they trust, at their own expense.
Todos los envíos de socorros para los internados estarán exentos de los derechos de entrada, de aduana y otros.	All relief shipments for internees shall be exempt from import, customs and other dues.
Los castigos disciplinarios no podrán ser, en ningún caso, inhumanos, brutales o peligrosos para la salud de los internados.	In no case shall disciplinary penalties be inhuman, brutal or dangerous for the health of internees.
En los internados públicos la enseñanza es gratuita, pero debes pagar por el alojamiento y la comida.	For state schools, tuition is free of charge, but you need to pay for boarding.
Está asegurado un servicio de lavandería al que los detenidos y los internados pueden acceder, incluso a expensas propias.	A laundry service is ensured, to which prisoners and internees may have access, even at their own expense.
El extracto arriba indicado se entrega en los idiomas más difundidos entre los detenidos y los internados extranjeros.	The aforesaid summary is available in the most widespread languages spoken by foreign prisoners and internees.
Se dará a los internados la posibilidad de dedicarse a ejercicios físicos, de participar en deportes y en juegos al aire libre.	Internees shall be given opportunities for physical exercise, sports and outdoor games.
Las instituciones educativas de guarda abarcan a los internados de reeducación juvenil y la capacitación profesional en familias de guarda.	Foster education institutions include re-education homes for youth and professional foster education in families.
Se darán a los internados todas las facilidades posibles para permitirles proseguir sus estudios o emprender otros nuevos.	All possible facilities shall be granted to internees to continue their studies or to take up new subjects.
El médico deberá visitar al menos dos veces por semana a los internados que estén sujetos a la medida de aislamiento temporal.	A doctor visits inmates subjected to temporary solitary confinement at least twice a week.
La censura de la correspondencia dirigida a los internados o por ellos expedida deberá efectuarse en el más breve plazo posible.	The censoring of correspondence addressed to internees or dispatched by them shall be done as quickly as possible.
Los presos y los internados no pueden ser sancionados por un hecho que no esté explicitamente previsto como infracción del reglamento.	Prisoners and internees cannot be punished for any act that is not especially envisaged as a violation of the regulations.