cabildero

Popularity

500+ learners.

Sin embargo, los cabilderos del alcalde impidieron que la ley avanzara en Springfield.	But the Mayor's lobbyists stopped the bill from moving forward in Springfield.
Quizá no podamos pagar a los cabilderos de alto calibre, pero tenemos el poder de nuestras historias.	We may not be able to pay high-powered lobbyists, but we have the power of our stories.
Ahora, hacemos que un sistema de financiamiento del cuidado médico sea diseñado por los cabilderos del cuidado médico.	Right now, we have a system of health-care financing designed by health-care lobbyists.
Así, conocemos a Jack Abramoff en su mejor momento, cuando era ya uno de los cabilderos más influyentes de Washington.	We meet Jack Abramoff in full flower, already one of Washington's most influential lobbyists.
Y por eso hemos excluido a los cabilderos de puestos o escaños en juntas y comisiones federales que dictan política.	That's why we've excluded lobbyists from policymaking jobs, or seats on federal boards and commissions.
La mayoría también tienen presupuestos grandes para los cabilderos, para asegurarse de que las leyes les sigan favoreciendo.	Most of them also have big budgets for lobbyists to ensure the laws continue to work in their favor.
Convirtamos la UE en una Europa de las democracias en lugar de una comunidad de los cabilderos y de los burócratas.	Let the EU become a Europe of democracies instead of a community of bureaucracies and lobbyists.
Las compañías automotrices disminuyeron en 7,6 por ciento la cantidad que pagaron a los cabilderos, desde 70.9 a 65.5 millones de dólares.	Automotive companies decreased the amount they paid lobbyists by 7.6 percent, from $70.9 million to $65.5 million.
Estos representantes constantemente fallan a sus constituyentes cuando se pone del lado de las corporaciones y los cabilderos en lugar de los californianos cotidianos.	These representatives consistently fail their constituents by aligning with corporations and lobbyists instead of everyday Californians.
En los últimos años, los cabilderos han perdido fuerza en Washington, y Nader se propone cambiar eso.	In recent years, lobbyists for reform have gotten the cold shoulder in the halls of power--and Nader proposes to change that.
No pueden cerrar fácilmente su puerta a los cabilderos que desean un favor legislativo si los mismos cabilderos atienden a sus recaudadores de fondos.	They cannot easily close their door to lobbyists wanting a legislative favor if the same lobbyists attend their fund raisers.
Los empleos de cabilderos pueden diferir grandemente uno del otro, pero los cabilderos trabajan mano a mano con legisladores para lograr ciertas metas políticas.	Lobbying jobs can differ greatly from each other, but lobbyists work hand in hand with legislators to achieve certain political goals.
Es hora de exigir a los cabilderos a revelar cada contacto que hicieron en nombre de un cliente con mi gobierno o con el Congreso.	It's time to require lobbyists to disclose each contact they make on behalf of a client with my Administration or Congress.
Al igual que muchos acuerdos comerciales antes de este, el TPP está siendo negociado a puerta cerrada por los cabilderos corporativos y representantes comerciales de gobierno no electos.	Like many trade agreements before it, the TPP is being negotiated behind closed doors by corporate lobbyists and unelected government trade representatives.
En algunos países, los cabilderos están obligados a registrarse ante el gobierno y se les puede exigir archivar informes financieros junto con los nombres de sus clientes.	In some countries, lobbyists are required to register with the government and may be required to file financial reports including their clients' names.
Tenemos líderes políticos que cuiden más sobre los donantes políticos, los cabilderos, y los amigos personales que hacen sobre los ciudadanos que alegado sirven.	We have political leaders who care more about the political donors, lobbyists, and personal friends than they do about the citizens they allegedly serve.
Las reacciones que condenaban la decisión de Obama surgieron rápidamente el viernes; muchos lo acusaron de atender a los cabilderos ecológicos y a la izquierda política.	Reaction condemning Obama's decision came swiftly on Friday, with many accusing Obama of catering to the green lobby and political left.
Incluso los candidatos de puestos estatales se han convertido en el objetivo de los cabilderos de la isla, especialmente en estados donde existen grandes concentraciones de puertorriqueños.	Even state offices have become targets for island political lobbying, especially in states where there are large concentrations of Puerto Ricans.
Esta vil ley fiscal nueva no surgió fundamentalmente de la codicia de unos pocos individuos, de la imaginación de los cabilderos o de la presión de los donantes políticos.	This vicious new tax law didn't fundamentally spring from the greed of a few individuals, the imaginations of lobbyists, or pressure from political donors.
Algunos han insinuado que los cabilderos corporativos tuvieron una influencia indebida en la sala y que una mínima representación de la sociedad civil pudo haber contribuido a debilitar las disposiciones.	Some have insinuated that corporate lobbyists had undue influence in the room, and that minimal civil society representation on the may have contributed to the weakened provisions.