liven

Your friend has really livened things up around here, hasn't he?	Tu amigo ha animado mucho las cosas por aquí, ¿no?
She has really livened up since you arrived.	Ella ha comenzado a disfrutar la vida desde que llegaste.
You livened the place up. Make sure you look after Arthur.	-Se animó el lugar. Asegúrate de cuidar a Arthur.
Yes, it definitely livened up our day.	Sí, sin duda nos ha animado el día.
I gotta tell you, Gavin, you have really livened this place up.	Tengo que decirte, Gavin, le diste vida a este lugar.
This scarf, livened up with hearts, leaves and eyes in shades of blue.	Es este pañuelo, adornado con corazones, hojas y ojos en distintos tonos de azul.
Hey, if it makes you feel any better, I think it kind of livened things up.	Si te hace sentir mejor, creo que de algún modo ha animado las cosas.
The ximbombas are instruments that have livened up local gatherings and fiestas for a long time.	Las ximbombes son instrumentos que han animado las tertulias, fiestas y reuniones de los locales durante muchísimo tiempo.
We have heard about the British pop industry and about bagpipe players, all of which livened up the debate.	Hemos oído hablar de la industria del pop británica y de los gaiteros, temas que han animado el debate.
But one evening, during a quarrel triggered by a very livened up conversation about some uninteresting topic, the brawl turns out badly.	Pero una noche, durante una pelea desencadenada por una conversación muy animada sobre algún tema sin interés, la pelea resulta mal.
To celebrate their presence, we had a dance party in the dining room, which was livened up by some moves on the dance floor.	Para celebrar su presencia organizamos un bailongo en el comedor, que resultó muy animado con ciertos bailes moviditos.
This kind of festival, although they can be livened by dulzaineros or even orchestras, often based in community meals, and some simple religious act.	Este tipo de fiestas, aunque pueden estar amenizadas por dulzaineros o incluso por orquestas, suelen estar basadas en las comidas comunitarias, y algún acto religiosos sencillo.
If you feel like a quiet night out, this is not the place for you, as the dinners are livened up (a lot!)	Si te apetece una velada tranquila, éste no es tu sitio, ya que las cenas están animadas (¡súper animadas!)
Magnificent villa of holidays in a quiet residential area, Colina del Sol, in approximately 3kms of the center livened up of Calpe and its beaches.	Quinta magnífica de vacaciones en un barrio residencial tranquilo, Colina del Sol, a aproximadamente 3km del centro animado de Calpe y de sus playas.
The pope had read the speech quietly, in a slight monotone and looked tired, but he livened up visibly when he spoke off-the-cuff.	El Papa había leído el discurso en voz baja, hasta monótono, se veía cansado, pero al final cuando habló libremente se volvió animado.
We'd also like to thank her for her fashion, fun and occasional frivolity, which really livened DCL during the last year.	También queremos agradecerle su passion por la moda, por la diversion y la frivolidad de vez en cuando, que ha dado mucha vidilla a DCL este año pasado.
After 10 years together, the company that livened streets and squares takes its powerful percussion sound to the stage for the first time.	Con una trayectoria de 10 años la compañía traslada por primera vez a los escenarios el poderoso sonido de las percusiones que han animado multitud de calles y plazas.
The villa for 6 persons is situated in a very quiet urbanization, in only 6kms of the sandy beach of Fustera and 7,5kms of the center livened up of Calpe.	La quinta para 6 personas está situada en una urbanización muy tranquila, a solamente 6km de la playa arenosa de Fustera y 7,5km del centro animado de Calpe.
These performances, livened by the satirical sallies and witty not pretty ities of Aristophanes, were attended by the entire population of the capital and lasted from daybreak to sunset.	Estos funcionamientos, livened por los sallies satíricos y las not pretty idades ingeniosas de Aristophanes, fueron asistidas la población entera del capital y duradas de amanecer a la puesta del sol.
The signature of the book in support to Venezuela will be livened today by Harold Díaz and his group Punto de Giro, with alternative music according to the contemporary trova.	La firma del libro en apoyo a Venezuela estará amenizada durante todo el día de hoy por Harold Díaz y su grupo Punto de Giro, con música alternativa en función de la trova contemporánea.