linger

And here, the possibility of transcendence lingers like a phantasma.	Y aquí, la posibilidad de trascendencia merodea como un fantasma.
Her gaze lingers on me without saying a word.	Su mirada se detiene en mí sin decir una palabra.
So for now, at least, the past still lingers.	Así que por ahora, al menos, el pasado aún persiste.
Our quiet and beautiful sea, cradle of civilization still lingers.	Nuestro tranquilo y hermoso mar, cuna de la civilización que aún perdura.
The heat that lingers throughout the day is transformative.	El calor que se prolonga durante el día es transformador.
So, for now at least, the past still lingers.	Bueno, por ahora al menos, el pasado todavía perdura.
Someone drew his camera lingers to take some pictures.	Alguien sacada la cámara se detiene para tomar algunas fotos.
But that permeating fear and that perception, it still lingers.	Pero ese miedo impregnado y esa percepción, todavía perdura.
Now, one year on since then, the disagreement still lingers on.	Ahora, un año después desde entonces, el desacuerdo aún persiste.
All lost in this tragic accident 63 Aircraft occupant lingers.	Perdido en este trágico accidente 63 Ocupantes de la aeronave persiste.
Yet the pain of such damaging words still lingers.	Con todo el dolor de tales palabras perjudiciales todavía se rezaga.
Sometimes, no matter what else you have tried, the odor lingers.	A veces, no importa lo que hayas intentado, el olor persiste.
But the warming influence of the tropical air lingers.	Pero la influencia cálida del aire tropical se queda allí.
Every sinner has some hiding-place, some intrenchment where he lingers.	Todo pecador tiene un escondite, una trinchera donde persiste.
This coffee lingers on the palate and stays on the mind.	Este café permanece en el paladar y persiste en la memoria.
The referent lingers floating in the extension of my network memory.	El referente sigue flotando en la extensión de mi memoria en red.
This is the Empty Cloud of Xu Yun that still lingers with us.	Esta es la Nube Vacía de Xu Yun que permanece con nosotros.
Sometimes it's only the tune that lingers.	A veces es solo la melodía que perdura.
The snow lingers here well into the summer.	La nieve persiste aquí hasta bien entrado el verano.
Indicates strong odor with a great taste that lingers in the mouth.	Indica de olor intenso con un gran sabor que perdura en la boca.