libertinajes

libertinaje

Son el símbolo de todos los libertinajes, de todas las evasiones y disipaciones con que tratamos de anestesiar decepciones y fracasos.	They are the symbol of all debauchery, evasion, and dissipation through which we try to anesthetize disappointments and failures.
Algunos de los citados libertinajes incluyen la compra de una motosierra a gas, equipos informáticos y software de juegos (incluyendo Nintendo Gameboys y Sony Playstations), una bicicleta de montaña, abrigos de piel, suéteres de casimir, carne de cangrejo, y chocolates Godiva.	Some of the profligacy cited includes the purchase of a gas chainsaw, computer gaming equipment and software (including Nintendo Gameboys and Sony Playstations), a mountain bike, leather coats, cashmere sweaters, crabmeat, and Godiva chocolates.
Música salvaje, directa y contundente, que nos puede entusiasmar porque habla sobre beber como si fuera el último día y libertinajes de todo tipo, pero que al mismo tiempo, ¡ay!, contiene reflexiones angustiadas sobre nuestra mortalidad.	Wild, direct and commanding, it is music that fills us with enthusiasm as it speaks of drinking as if there were no tomorrow but, at the same time, reflects anguished considerations on our own mortality.