libel

When not following the agenda of big business and the U.S. embassy, he had been slandered and libelled by the press since the beginning of his mandate.	Al no seguir la agenda de las grandes empresas y la embajada de EE.UU., fue calumniado y difamado por la prensa desde el comienzo de su mandato,.
The Investigation Agency at the Ministry of Public Security announced that Dinh was arrested because he had reported distorted facts to foreign news agencies and allegedly libelled Vietnamese Prime Minister Nguyen Tan Dung.	La Agencia de investigación en el ministerio de Seguridad Pública anunció que Dinh fue arrestado debido a que había informado de hechos distorsionados a agencias noticiosas extranjeras y supuestamente había difamado al primer ministro vietnamita Nguyen Tan Dung.
Authorised by a decision of the President of the Russian Federation, euphemistically named 'special assignment units' of the federal security services may be used against so-called terrorists or those who have allegedly libelled the state.	Autorizadas por una decisión del Presidente de la Federación Rusa, eufemísticamente llamadas "unidades de misiones especiales" de los servicios de seguridad federales, pueden utilizarse en contra de los llamados terroristas o de quienes han difamado supuestamente al Estado.
Most famous people are libelled by tabloids.	En los tabloides se calumnia a la mayoría de los famosos.
It is difficult to believe that Domenech, who was very patient and had the habit of calmly looking on when his organisation was being libelled, was exaggerating.	Es difícil admitir que Doménech, que era muy paciente y tenía el hábito de quedarse mirando tranquilamente cómo fustigaban a su organización, exagerase.
When they say that it is not ripe for organisation, the Akimovs No. 2 libel the proletariat just as the Akimovs No. 1 libelled it when they said that it was not ripe for the political struggle.	Los Akímov número dos calumnian de igual manera al proletariado, al decir que no está preparado para la organización, lo mismo que lo calumniaron los Akímov número uno, diciendo que no estaba preparado para la lucha política.