lengua viva

Traductor
Ejemplos

La lengua viva más cercana al islandés es el feroés.	The closest living relative of the Icelandic language is Faroese.
Puede elegirse una asignatura optativa para profundizar o ampliar los conocimientos en la lengua viva extranjera.	An optional subject may be chosen to deepen/expand the available skills in the living foreign language.
Todos están de acuerdo: La manera más fácil de aprender español es estar en un contacto constante con la lengua viva.	They all agree: The easiest way to learn Spanish is by being in consistent contact with the language.
A pesar de muchas semejanzas, el aweti difiere en varios aspectos cruciales de las lenguas tupí-guaraníes y por eso se considera –en la actualidad. Que constituye una familia separada, aunque pequeña y con una sola lengua viva, dentro del tronco tupí.	Despite many similarities, Aweti differs in several crucial aspects from the Tupi-Guarani languages, meaning that today it is considered to comprise a separate family–small, with just one (living) language–within the Tupi trunk.
Un lenguaje también puede mostrar los valores históricamente encarnados en la cultura de sus usuarios, pero otra vez, no es necesario que sea una lengua viva para hacer eso, excepto durante el periodo de tiempo en que se estén catalogando sus características.	A language can also show the values historically embodied in its users' culture, but again the language need not be living in order to do that) except to the extent that sufficient time is allowed for cataloguing its features.
El idioma sigue creciendo y el cambio, como cualquier lengua viva.	The language continues to grow and change like any living language.
En una lengua viva, que motiva a las partes interesadas para la navegación.	In a living language, he motivates the interested parties for sailing.
Todos empobrecemos cuando una lengua viva desaparece.	We are all impoverished when a living language disappears.
El español es una lengua viva y, como tal, en continua evolución.	Spanish is a modern language and as such, in continuous evolution.
Pero el idioma de los Vedas y los épicos era una lengua viva.	But the language of the Vedas and the epics was a living language.
Un dato que coloca al Euskera como la lengua viva más antigua de Europa.	A fact that makes Basque the oldest living language in Europe.
Una lengua viva es todo sobre eso!	A living language it's all about it!
El euskera, el idioma de los vascos, es la lengua viva más antigua de Europa.	Euskera is the oldest living language in Europe.
Cada lengua es una lengua viva – está formada por las personas que la hablan todos los días.	Every language is a living language—it is informed by the people who speak it every day.
La supervivencia del rapa nui como lengua viva es solamente uno de los factores que explican este predominio.	The survival of Rapa Nui as a living language is just one of the factors accounting for this dominance.
El tocario no fue únicamente un lenguaje religioso y erudito, sino que también se lo utilizó como lengua viva.	Tocharian was not only a religious and scholar language, but it was also spoken as a living language.
La Sra. Schöpp-Schilling pregunta si el maltés es una lengua viva y si la Convención ha sido traducida al maltés.	Ms. Schöpp-Schilling asked whether Maltese was a living language and whether the Convention had been translated into it.
Recogerlos por la tarde y jugar / leer con ellos en sueco con el fin de mantener la lengua viva.	Picking them in the evening and playing /read with them in Swedish in order to keep the language alive.
Provengo de una zona de la Comunidad en la que tenemos una antigua lengua viva y muy rica, pero está en cierto peligro.	I come from a part of the Community where we have an ancient and very rich living language but it is at some risk.
Parece apropiada una comparación con el hebreo moderno, al ser un precedente exitoso de una antigua lengua reconstruída que se convierte en la lengua viva de una nación entera.	A comparison with Modern Hebrew seems adequate, as it is one successful precedent of an old, reconstructed language becoming the living language of a whole nation.