legitimar

to legitimize

to legalize

Ver resultados en inglés

Las Naciones Unidas no pueden permitir que esto se legitime.	The United Nations cannot allow this to be legitimised.
Debemos dejar de esperar que el patriarcado legitime nuestras acciones y demandas.	We must cease to look to patriarchy to legitimise our actions and demands.
¿Qué quiere decir que se legitime algo?	What does it mean for something to be legitimized?
Es legitime preguntarse: ¿habrá mártires que lo sea por causa de la esperanza?	It is fair to ask, are there martyrs of hope?
Esto requiere de una institucionalidad socioeconómica que legitime y haga posible la participación popular.	This requires socioeconomic institutions that legitimate and facilitate participation.
Hay que presionar al palacio para que legitime lo que necesitamos hacer.	We need to pressure the Palace into giving legitimacy to what we need to do.
Ésta busca generar un marco cognitivo que oriente a estas personas y las legitime en su acción.	This seeks to produce a cognitive framework that guides these people and legitimates their actions.
¿Cómo podemos pretender que se legitime una disciplina presupuestaria cuando la Unión Europea favorece descaradamente la competitividad fiscal?	How can we claim to legitimise a budget discipline when the Union shamelessly cultivates fiscal competitiveness?
Debe impedirse bajo todo concepto que Mugabe legitime su posición mediante la violencia y la intimidación.	A situation whereby Mr Mugabe legitimises his position through violence and intimidation must be avoided at all costs.
Para la primera cuenta, se le pedirá que legitime su identidad en la oficina postal de su elección (PostIdent).	At the first account you will be asked to prove your identity (PostIdent) at a branch office of your choice.
La normativa de protección de datos requiere que para el tratamiento de sus datos tengamos una base que legitime dicho tratamiento.	The data protection legislation requires us to have a basis to allow the processing of your data.
Cada tratamiento de datos personales debe fundamentarse en una base que lo legitime, de entre las previstas en la normativa.	Every time your data is processed, it must be based on a form of authorization, as set forth in pertinent legislation.
La Fundación Juan March no cederá los datos personales del Usuario a terceros, salvo que exista una base jurídica que legitime este tratamiento.	Fundación Juan March shall not share personal data from the User with third persons, unless there is a legal base that legitimises such processing.
También es muy preocupante que la ausencia de condena hoy justifique y legitime organizaciones que se refieren a la herencia cultural de estos asesinos.	It is also all the more worrying that a lack of condemnation today justifies and legitimises organisations which refer to the heritage of these murderers.
A los saudíes también les preocupa que el posible acuerdo entre Estados Unidos e Irán en efecto legitime el papel de Irán en la región.	The potential for a U.S.-Iran deal that in effect legitimizes Tehran's role in the region adds to Saudi concerns.
¿Serán las próximas elecciones presidenciales y parlamentarias verdaderos comicios libres donde la ciudadanía elija nuevas autoridades o legitime a las que hoy gobiernan?	In the upcoming presidential and legislative elections, will voters once again find themselves free to either elect new authorities or legitimize the governing ones?
Es preciso sostener una perspectiva de equidad y participación en los procesos de salud, que legitime los significados que los sujetos construyen sobre sus experiencias.	It is required to maintain equity and participatory perspective in the health processes that support the meanings that the individuals derived from their experience.
¿Cómo se logra que la sociedad más hipermoderna del planeta produzca, acepte, legitime los neoarcaísmos de los neoconservadores más cortos de luces?	How can we understand the fact that the most hypermodern society of our planet brings forth, accepts and legitimizes the neo-archaisms of the most dim-witted neoconservatives?
Por último, todo esquema de gobernabilidad requiere de una producción ideológica y cultural que explique la existencia de un interés general y legitime las instituciones públicas que le encarnan.	Finally, any governability scheme requires an ideological and cultural production that explains the existence of a general interest and legitimizes the public institutions embodying it.
El plebiscito que legitime las disposiciones enunciadas en este documento, deberá realizarse contemplando las garantías definitivas en el número anterior.	Action to ensure that the plebiscite to legitimize the provisions set forth in the present document is held in conformity with the guarantees defined in the preceding paragraph.