rescisión

Popularity

500+ learners.

En relación con las rescisiones en beneficio de la buena administración de la Organización, la Comisión Consultiva pidió al Secretario General que aclarara las posibilidades de recurso que se propondrían en el nuevo sistema (A/61/537, párr. 54).	In connection with terminations in the interest of the good administration of the Organization, the Advisory Committee requested the Secretary-General to clarify which opportunities for redress would be proposed under the new system (A/61/537, para.
Las impugnaciones, las declaraciones de resolución, las rescisiones y las fijaciones de plazos por ambas partes contratantes requieren de la forma escrita y firmada para su validez, así como del envío del original o en formato de texto (fax/correo electrónico).	Objections, rescission notices, cancellations and deadlines of any of the contractual parties shall be invalid unless made in writing with signature and forwarding of the document as original or in text form (fax/e-mail).
La Ley de derechos humanos y la Comisión contribuyen notablemente a la aplicación del derecho a trabajar en un entorno no discriminatorio y a la prevención y el remedio de la denegación de contrato, la denegación de ascensos, las medidas disciplinarias y las rescisiones de contrato discriminatorias.	The Human Rights Act and Commission contribute significantly to enforcement of the right to work in a non-discriminatory environment, and the prevention and remediation of discriminatory failure to hire, failure to promote, discipline and terminations.
Las rescisiones y las exclusiones deberán ser aceptadas y, respectivamente, dispuestas, con motivada causa, por la Asamblea General, por los Socios Ordinarios, y por el Presidente para los Socios Agregados.	Resignations and exclusions must be respectively accepted and arranged, with good cause, by the General Assembly for Ordinary Members or by the Chairman for Associate Members.
¿Qué son las rescisiones?	What Are Rescissions?
Desde el comienzo de la crisis de 2008, el 87% de los medios seleccionados para esta investigación han reducido sus plantillas debido a los Eres, a las rescisiones de contratos y a las jubilaciones no repuestas.	Since the beginning of the 2008 crisis, 87% of the media companies selected for this research study have reduced their workforce due to the Redundancy Dismissal Procedures, the termination of contracts and pension benefits.
Las rescisiones se efectúan por escrito (por adelantado vía e-mail).	Notices of termination must be given in writing (in advance by e-mail).