quilla

Para la práctica de las quillas de ejercicio, para un segundo contrato de las nalgas y luego suelte.	For the practice of exercise keels, for a second contract the buttocks and then release.
Un single concave de principio a fin, rieles medianos y una ubicación mágica de las quillas hacen de esta tabla una increíble ejecutante en olas flojas.	Single concave all the way through, medium rails and a magic fins placement make this board an incredible performer on sloppy waves.
Está mancando casi nada para terminar la construcción. Cosas como mástil, velas, las quillas y gobiernos, ya están todas hechas, u adquiridas, aguardando la inauguración.	It is missing practically nothing to complete the construction, and things like mast, rigging, sails, keels and rudders, all these stuffs he already purchased.
Solo mancan ser instalados los gobiernos y las quillas, los cuales ya fueron confeccionados, solamente aguardando la llegada en el club para su fijación.	It's only missing to install keels and rudders which are already made, awaiting the arrival of the boat at the club to be installed, using the club's crane for that.
Como Rolandwerft construye buques más grandes desde las inversiones de 1999, el antiguo sistema de soporte para los bloques de las quillas ya no entra dentro de los aspectos necesarios, según señaló Alemania.	Germany explained that, owing to the fact that Rolandwerft has built larger ships since the investments made in 1999, the old keel block system is no longer adequate.
Independientemente del titanio, está claro que la fiabilidad de las quillas es la prioridad del comité técnico de la IMOCA de cara a la asamblea general del próximo 18 de abril.	Aside from the titanium, it's obvious that the reliability of keels is a priority issue for the IMOCA Class technical committee at the upcoming assembly to be held on the 18th of April.
El cortador pluma simplifica e l corte de las quillas.	The quill pen cutter simplifies the cutting of the quills.
La mayoría de las quillas de motor están hechas de ABS (acrilonitrilo butadieno estireno).	The majority of the belly pans are made of ABS (Acrylonitrile Butadiene Styrene).
.4 El pique de proa, los dobles fondos (incluidas las quillas de cajón) y los forros interiores serán sometidos a prueba con una altura de agua ajustada a lo prescrito en el apartado 1.	.4 The forepeak, double bottoms (including duct keels) and inner skins shall be tested with water to a head corresponding to the requirements of paragraph .1.
.4 El pique de proa, los dobles fondos (incluidas las quillas de cajón) y los forros interiores serán sometidos a prueba con una altura de agua ajustada a lo prescrito en el punto.1 del presente Reglamento 12.	.4 The forepeak, double bottoms (including duct keels) and inner skins shall be tested with water to a head corresponding to the requirements of paragraph .1 of this Regulation 12.
El problema de la fragilidad de las quillas ha motivado también la decisión de diseñar nuevos tests de torsión, flexión y vibración, también para evitar las dramáticas roturas habidas en la pasada Vendée Globe.	The issue of keel fragility has also led to the decision to design new torsion, flexion and vibration tests, and also to avoid the dramatic breakages suffered in the last Vendée Globe.
En comparación con los barcos del suave-fondo, que tienen un casco de la tela con las quillas inflables o de madera, las costillas tienen cascos duros de la fibra de vidrio o del aluminio y tubos grandes, inflables.	As opposed to soft-bottom boats, which have a fabric hull with inflatable or wood keels, RIBs have hard fiberglass or aluminum hulls and large, inflatable tubes.
La motorización de las quillas es silenciosa y potente con corriente continua 200 W. Los IS6000 XP, IS7000 XP e IS8000 XP están equipadas con una quilla con pinza con sistema de pre-ajuste de las fresas.	The 200W direct current spindle motor is quiet and powerful. The IS6000 XP, IS7000 XP and IS8000 XP come with a collect spindle and system of presetting for cutters.
Clase IMOCA: las quillas en el punto de mira Ante la Asamblea General que se celebrará los próximos 18-19 de abril, la IMOCA va a tomar decisiones técnicas que van a marcar el futuro de la clase.	Ahead of the General Assembly taking place on the 18th and 19th of April, IMOCA will be taking decisions on technical matters due set the pace for the future of the class.
Después de tantas emociones el ansiado relax, para los que no estábamos de guardia, charlas agradables en la proa del barco mientras escuchábamos el suave sonido de las quillas haciéndose camino en el mar.	After so much excitement, there was a chance to relax, for those of us not on watch, chatting pleasantly in the prow of the boat while listening to the soft sound of the keels making their way through the sea.
Las quillas deben recibir un tratamiento contra corrosión, que puede ser galvanización o protección con pintura anti-corrosiva epoxi.	The keels should receive an anti-corrosion treatment before being installed, be it epoxy anti-corrosive protection or hot-deep galvanised treatment.