pega

Cualquier daño, la repara por favor con nuestro equipo de reparación y la pega.	Any damage, please mend it with our repairing kit and glue.
Si no le importa, ¿por qué no toma esta copia y la pega en su mural?	If you don't mind, why don't you take this copy and post it on your wall?
¿Qué es la pega?	What is Glue?
Mantiene una ranura para la línea de sujeción y es una forma ovalada, lo que hace que sea más resistente a la pega.	It maintains a groove for holding line and is an oval shape, making it more snag resistant.
Esta herramienta copia las celdas visibles su selección actual y solamente la pega en las celdas visibles en un rango de destino dado.	This tool copies the visible cells in your current selection and then pastes these into only the visible cells in a given destination range.
Los efectos más intensos de la pega se empiezan a hacer notar a las dos horas de haber empezado a inhalar, cuando los químicos han alcanzado niveles altos de concentración en la corriente sanguínea.	The most intense effects of glue begin to be noted about two hours after inhaling, once the chemicals have reached high levels of concentration in the bloodstream.
Para conocer la incidencia de la pega en los niños que la inhalan, la investigadora formó dos grupos de 15 niños cada uno, de edades similares y de características económicas, sociales y culturales equivalentes.	To understand the psychological effects of glue among children who sniff it, the researcher formed two groups of 15 children each, of similar ages and economic, social and cultural interests.
La pega complica el cuadro del niño, pero no es el mayor problema.	Glue complicates the child's situation, but is not the major problem he or she faces.
Esa es la pega de ser adulto, mi joven amigo.	That's the thing about being a grownup, my little friend:
Las cosas no funcionan, él empieza a beber, la pega.	Things don't go his way, he starts drinking, beating on her.
¿Y cuál es la pega, le he oído preguntar?	So, what's the catch, I hear you ask?
Bueno, verá, ahí está la pega: si es razonable.	Well, you see, there's the rub, within reason.
Estoy bastante seguro de que la pega.	I'm pretty sure he beats her.
Es la pega de las chicas de Hollywood.	That's the trouble with Hollywood dames.
Me pregunto, ¿cuál es la pega?	I wonder, what's the catch?
Eres la pega, no yo.	You're the poser, not me.
Esa es la pega, ¿no?...	That is the rub, isn't it?
El tipo es la pega.	The guy's the hitch.
Pero si se la pega juntas, esto es mucho más difícil, quizá imposible.	But if they are properly glued together, this is much more difficult, if not impossible.
Cuando la pega, mi madrecita llora.	When she hits, cries momma-dear.