quichua

Choza en el idioma kichwa siginifica casa o cabaña.	Choza in the local language Kichwa means house or hut.
Tales el caso del pueblo kichwa de Sarayaku.	Such is the case of the Kichwa people of Sarayaku.
Palabras llave: tiempo; desarrollo sostenible; comunidades kichwa; delante; detrás; metáfora.	Palabras llave: time; sustainable development; Kichwa communities; in front of; behind; metaphor.
El pueblo kichwa de Sarayaku ha desarrollado una propuesta llamada Kawsa Sacha, bosque vivo.	The Kichwa people of Sarayaku has developed a proposal called Kawsa Sacha (living forest).
El ACNUDH se encargó de la traducción y publicación de la Declaración al kichwa.	OHCHR has translated and published the Declaration in Quechua.
Los procesos migratorios han hecho que las provincias de la costa también mantengan el uso del kichwa.	Migration processes have made the coastal provinces maintain the use of Kichwa.
Del tiempo insostenible y del sentido del tiempo en las comunidades kichwa canelos.	Unsustainable Time and Time Sense in Kichwa Canelos Community.
El pueblo kichwa sarayaku vive al norte de la Amazonia ecuatoriana, en la provincia de Pastaza.	The Kichwa Sarayaku people live in the north of the Ecuadorian Amazon, in Pastaza province.
Con cursos de kichwa, información noticiosa o novedades mundiales, estos sitios son modelos de contenidos en sus respectivos idiomas.	With courses of kichwa, news information or world news, these sites are models of content in their respective languages.
Se trata de un poblado de origen kichwa, cuya organización comunitaria responde a la estructura de comuna.	The Fakcha Llakta community is a village of Kichwa origin, whose structure is that of a commune.
Un científico del Centro para la Investigación Forestal Internacional (CIFOR) (izquierda) inspecciona las semillas de arenillo recolectadas por un productor kichwa de madera.	Shares A CIFOR scientist (left) inspects Arenillo seeds collected by a Kichwa timber producer.
Muyuntin – un vídeo (abajo) creado por el Centro Tinkunakuy sobre el origen del mundo andino narrado en kichwa con animaciones.	Muyuntin–A video (below) created by the Tinkunakuy Center about the origin of the Andean world narrated in Kichwa with animation.
La comunidad kichwa Fakcha Llakta, Otavalo, Ecuador, ha tenido un estrecho vínculo con los cuerpos de agua existentes en su territorio.	The Kichwa community Fakcha Llakta, of Otavalo, Ecuador has a close relationship with the existing water bodies in their territory.
Los organizadores garantizaron el equilibrio de género y la diversidad geográfica con representación de varias comunidades kichwa como Karanki, Puruhá, Salasaka, Quisapincha.	Organizers ensured a gender balance and geographic diversity with representation from various Kichwa communities such as Karanki, Puruhá, Salasaka, Quisapincha.
Por suerte unos locales de socorro, los cuales estuvieron presentes, nos tradujeron el kichwa, porque no lo entendíamos.	There, older people were coming. By chance one of the locals helped traducing kichwa because we didn't understood it.
El castellano es el idioma oficial del Ecuador; el castellano, el kichwa y el shuar son idiomas oficiales de relación intercultural.	Spanish is Ecuador's official language; Spanish, Kichwa and Shuar are official languages for intercultural ties.
Un caso emblemático es el de la comunidad indígena kichwa de Sarayaku asentada en la provincia de Pastaza en la Amazonía.	A case in point is the indigenous Quechua community of the Sarayaku, in the Amazonian province of Pastaza.
Los facilitadores también demostraron cómo uno puede crear un vídeo sencillo para subir a YouTube, así como una introducción básica de Wikipedia en kichwa.	Facilitators also demonstrated how one could create a simple video for upload to YouTube, as well as a basic introduction to Wikipedia in Kichwa.
En la conferencia sobre el clima COP22 que tuvo lugar en Marrakech, Gualinga hizo hincapié en la repercusión del cambio climático sobre el pueblo kichwa.	At the COP22 climate talks in Marrakech, Gualinga highlighted the impacts of climate change on the Kichwa people.
El idioma kichwa se puede reconocer en algunos edificios públicos donde los carteles bilingües refuerzan aún más el mensaje de su influencia en la vida diaria.	Kichwa language can be spotted in some public buildings where bilingual signs further reinforce the message about its influence in everyday life.