kaqchikel

Traductor
Ejemplos

Se presentaron y practicaron kaqchikel al decir sus nombres.	They introduced themselves and practiced Kaqchikel by saying their names.
Participantes en el encuentro de activismo digital de la lengua kaqchikel.	Participants at the digital activism meeting for the Kaqchickel language.
Encuentro de activismo digital de la lengua kaqchikel.	Digital activism meeting for the Kaqchikel language.
Su entrada en kaqchikel aquí se aprecia.	Your Palauan input here will be appreciated.
Su entrada en kaqchikel aquí se aprecia.	Your Papuan Malay input here will be appreciated.
Spots radiales en cinco idiomas oficiales (k'iche, kaqchikel, mam, q'eqchi y español) animaron a las mujeres indígenas a votar.	Radio spots in five languages (Quiche, Cakchiquel, Mam, Q'eqchi and Spanish) encouraged indigenous women to vote.
Sin embargo, en las décadas anteriores a la invasión española, el reino kaqchikel había estado erosionando el reino quiché.	However, in the decades before the Spanish invasion the Kaqchikel kingdom had been steadily eroding the kingdom of the K'iche'.
La solicitud para la creación de la Wikipedia kaqchikel será aprobada siempre y cuando haya suficiente contenido de los artículos que van surgiendo.	The request for the creation of the Palauan Wikipedia will be approved if and when there is sufficient article content.
La solicitud para la creación de la Wikipedia kaqchikel será aprobada siempre y cuando haya suficiente contenido de los artículos que van surgiendo.	The request for the creation of the Papuan Malay Wikipedia will be approved if and when there is sufficient article content.
Poco después del Congreso de Epigrafistas Mayas 2012, celebrado en Valladolid, Yucatán, recibí esta hermosa carta de agradecimiento de Walter Paz, maya kaqchikel.	Shortly after the 2012 Congress of Maya Epigraphers in Valladolid, Yucatan, I received this beautiful letter of appreciation from Walter Paz, Maya Kaqchikel.
Se resolvieron dudas que los niños tenían, practicamos leer palabras y un texto corto, y luego practicaron la escritura de algunas palabras en kaqchikel.	We answered questions that the children had, and we practiced reading words and a short text, then practiced writing some words in Kaqchikel.
Fíjense nada más en la calidad de esta obra de arte y en el estilo de los glifos de Walter Amílcar Paz Joj, maya kaqchikel de Panajachel.	Just look at this artwork and the style of the glyphs by Walter Amilcar Paz Joj, Maya Kaqchikel from Panajachel.
Los estudiosos de los glifos disfrutarán leyendo en voz alta las sílabas en kaqchikel del texto glífico que aparece en la parte inferior de la página.	You glyphers will enjoy sounding out the Kaqchikel syllables of the glyph text across the bottom of the page.
Primer evento: la imposición armada del complejo minero-industrial de una nueva cementera en el municipio kaqchikel de San Juan Sacatepéquez, cercano a la capital.	The first was the armed imposition of the mining-industrial complex's new cement factory in the Kaqchikel municipality of San Juan Sacatepéquez, close to the capital.
Continuamos hablando de los idiomas mayas y sobre cómo el kaqchikel tiene relación con el proto maya (le denominamos maya antiguo o idiomas de nuestros abuelos y abuelas).	We continued talking about the Mayan languages and how Kaqchikel is related to the proto Maya (we call it ancient Maya or languages of our grandparents and grandmothers).
Este mes, recibimos comentarios de Ana Lucía Pérez Sebaquijay y Tepeu Poz Salanic, quienes realizaron un taller introductorio el pasado abril en la localidad kaqchikel de Santa María Cauqué en Sacatepéquez, Guatemala.	This month, we hear back from Ana Lucía Perez Sebaquijay and Tepeu Poz Salanic, who held an introductory workshop this past April in the Kaqchikel village of Santa María Cauqué in Sacatepequez, Guatemala.
El taller se llevó a cabo en las instalaciones de la Escuela Pública de la comunidad, y fue facilitado por Tepeu Poz Salanic,, quien es maya k'iche', y por Ana Lucía Perez Sebaquijay, quien es maya kaqchikel.	This workshop was held in the facilities of the Public School of the community and was facilitated by Tepeu Poz Salanic, K'iche' Maya, and Ana Lucía Perez Sebaquijay, Kaqchikel Maya.
En suma, el encuentro en San Lucas Tolimán constituyó un primer paso fuerte hacia la apertura de posibilidades que pueden presentarse en internet para revitalizar el idioma kaqchikel y también para aprender de las experiencias de otras comunidades alrededor del país.	In short, the meeting in San Lucas Tolimán constituted a first strong step toward opening possibilities on the Internet to revitalize the Kaqchikel language and to learn from the experiences of other communities around the country.
Para personalizar el proyecto se discutieron las diferentes alternativas para nombrarlo, de forma que fuese reconocible y propio y que también tenga en cuenta la identidad del kaqchikel y en nombre de la Fundación Wikimedia.	In order to personalize the project, all of the different options for naming it were discussed to be sure that it was recognizable and distinctive, while also taking into account Kaqchikel's identity and the name of the Wikimedia Foundation.
Los peticionarios alegan que el 1o de abril de 1981 Florencio Chitay Nech, maya kaqchikel, fue víctima en la Zona 19 de la Ciudad de Guatemala de secuestro y posteriormente de desaparición forzada, a manos de miembros del Ejército de Guatemala.	The petitioners allege that on April 1, 1981, in Zone 19 of Guatemala City, Florencio Chitay Nech, a Kaqchikel Maya, was kidnapped and became a victim of forced disappearance at the hands of Guatemalan army personnel.