The communities are made up of K'iche', Tz'utujiil and Kaqchikel. | Las comunidades están conformadas por K'iche', Tz'utujiil y Kaqchikel. |
They introduced themselves and practiced Kaqchikel by saying their names. | Se presentaron y practicaron kaqchikel al decir sus nombres. |
Family Tree for Kaqchikel, accessed March 26, 2007. | Family Tree for Kaqchikel, consultado el 26 de marzo de 2007. |
Everyone wrote their names in Kaqchikel. | Todos escribieron sus nombres en Kaqchikel. |
Digital activism meeting for the Kaqchikel language. | Encuentro de activismo digital de la lengua kaqchikel. |
Hunting shrines are associated with both Tz'utujil and Kaqchikel communities around the lake. | Los adoratorios de cacería están asociados con comunidades Tz'utujil y Kaqchikel alrededor del lago. |
With the Kaqchikel as allies, they conquered the K'iche and other enemies of Iximché. | Con los Kaqchikel como aliados, conquistaron a los K'iche y a otros enemigos de Iximché. |
In this community there are Kaqchikel people and the territory is shared with mestizo residents. | En esta comunidad están asentado el pueblo Kaqchikel y el territorio es compartido con pobladores mestizos. |
Languages covered by these early grammars include Kaqchikel, Classical Quiché, Tzeltal, Tzotzil and Yucatec. | Las lenguas cubiertas por estas tempranas gramáticas incluyen el cakchiquel, el quiché clásico, tzeltal, tzotzil y yucateco. |
The training and informational materials were developed in Spanish and in the K'iché, Kaqchikel, Q'echi' and Mam languages. | El material de capacitación y divulgación se ha elaborado en Castellano, y los idiomas K'iché'. Kaqchikel, Q'eqchi' y Mam. |
