jalada

Popularity

500+ learners.

Ese es el olor clásico de las rocas que están siendo jaladas aparte.	This smell is classic for rock layers being pulled apart.
La sensación de fibras de energía jaladas suavemente no es poco común.	A feeling of strings of energy being gently pulled is not uncommon.
Las lunas más pequeñas son jaladas, hacia el interior del gaseoso cuerpo de Júpiter.	The smaller moons are drawn into the gaseous body of Jupiter.
Florida y las áreas encima de ella están siendo jaladas hacia abajo.	Florida and lands abutting are being dragged down.
Al sur de este punto las tierras se están hundiendo, al ser jaladas hacia abajo cuando el Atlántico se expande.	South of that point, it is sinking as it is pulled down when the Atlantic spreads.
Cómo las placas tectónicas de la Tierra, moviéndose todas al unísono, y estrellándose unas contra otras, podrían ser jaladas de regreso?	How could all the plates on Earth, moving at once and smashing into one another, be tugged back?
Las masas de aire son jaladas en conjunto con la tierra, en la oscilación, mezclándolas con otras masas de aire temporalmente en su nueva ubicación.	Air is pulled along with the land, during the wobble, mixing with air in its new location, temporarily.
Para nosotros el tiempo no es como ustedes lo experimentan, aún así entendemos que como ustedes viven en tiempo linear las cosas parecen haber sido jaladas.	For us time is not as you experience it, but nevertheless we understand that as you live by linear time matters seem to have been drawn out.
Algunas placas tectónicas son empujadas hacia el Oeste del Atlántico, mientras otras son jaladas hacia el Este del Atlántico, durante la diaria rotación de la Tierra.	The plates are tugged back West of the Atlantic, pulled forward East of the Atlantic, during the daily rotation of the Earth.
Irlanda y Gales están siendo jaladas hacia abajo, a medida que el Atlántico se estira tensamente, mientras el Canal de la Mancha está siendo jalado en direcciones que lo abren.	Ireland and Wales are being pulled down as the Atlantic is stretched taut, while the English Channel is being pulled apart.
Justo como una marioneta está siempre bajo el control de cuerdas, las entidades vivientes en la naturaleza están siempre siendo jaladas de aquí para allá por estos tres tipos de influencias.	Just as a puppet is always under the control of strings, the living beings in the material nature are always being pulled this way and that way by these three types of influences.
Todas ellas están siendo jaladas hacia abajo por la expansión del Atlántico, desprendiéndose del continente de Europa, y uno de los puntos de fractura es por supuesto el Canal de la Mancha.	They are all being pulled down by the spreading Atlantic, snapping off from the continent of Europe, and one of the snapping points is of course the English Channel.
Otros accidentes fueron causados por objetos que columpiaban de una posición fija, tales como ramas de árboles, cuerdas, cadenas, o herramientas jaladas hacia el ojo mientras las usaba el trabajador.	Other accidents were caused by objects swing- ing from a fixed or attached position, like tree limbs, ropes, chains, or tools which were pulled into the eye while the worker was using them.
El MNCR denuncia las declaraciones hechas por Fernando Mello, el coordinador de un programa que prohibirá el uso de carretas jaladas con caballo a partir de 2015.	The National Movement of Brazilian Waste Pickers–MNCR/RS, strongly denounces statements made by Fernando Mello, the coordinator of the program that will ban the use of horse-drawn carts by the beginning of 2015.
Las moléculas mas densas fueron jaladas hacia la parte de abajo de una célula, mientras que las moléculas mas livianas se mantienen mas arriba en la célula, como se puede ver en la Figura 2.	The most dense molecules will be pulled toward the bottom of the cell, while less dense molecules will settle higher in the cell, as shown in Figure 2.
El 23 de agosto en La Santísima Trinidad—Dolores Hidalgo—abrirá sus puertas a los visitantes para la cosecha, éstos podrán pasear en carretas jaladas por percherones y destacará la celebración de la primera copa de polo.	On August 23 more celebration will take place at Santísima Trinidad in Dolores Hidalgo, which will open its doors to visitors for the harvest. Guests will be driven through the vineyards in carts pulled by Clydesdale horses.
Como hemos señalado, durante la semana de detención de la rotación de la Tierra, el proceso normal mediante el cual las aguas de la superficie de la Tierra son jaladas hacia afuera por la fuerza centrífuga, llegará a un alto.	As we have stated, during the week of rotation stoppage, the normal process whereby the waters on the surface of the Earth are pulled outward due to centrifugal force during rotation will halt.
Cuando esto ocurre, las regiones al Oeste del Río Mississippi son jaladas hacia abajo y hacia el Oeste, desplazándose en dirección al Suroeste, mientras las regiones al Este del Río Mississippi tienden a permanecer en su lugar.	As this occurs, the regions west of the Mississippi River are pulled down and to the west, moving toward the southwest, while the regions to the east of the Mississippi River tend to remain in place.
Durante el cambio de polos, las aguas de la Tierra son primero jaladas en la dirección del cambio de polos, a lo largo con la corteza de la Tierra, y luego bloqueadas en este movimiento por cualquier masa de tierra que ha cesado de deslizarse.	During the pole shift, the Earth's waters are first pulled in the direction of the shift, along with the Earth's crust, and then blocked in this motion by any land mass that has ceased to slide.
Esta calle de Varanasi es típica, llena de automóviles, calesas jaladas con bicicletas y peatones.	This street in Varanasi is typical, filled with auto and bicycle rickshaws and pedestrians.