ixil

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Muchos testigos hablaron en idioma ixil, ya que no hablan español.	Many witnesses spoke in the Ixil language, as they had no Spanish capacity.
Las víctimas propiciatorias fueron, especialmente, miembros de la población maya ixil del departamento del Quiché.	Many victims came from the Maya Ixil population from the province of Quiché.
El idioma predominante es el ixil, una de las 22 lenguas indígenas que existen en el país.	The predominant language here is Ixil, one of 22 indigenous languages spoken in Guatemala.
Uno de esos rótulos pertenece a la oficina de Cornelio Benjamín Santiago Ceto, un abogado indígena que domina el ixil.	One of the signs belongs to Cornelio Benjamín Santiago Ceto, an indigenous lawyer who speaks Ixil.
En estos siete pueblos además de ixil, sus vecinos hablan los idiomas mayas kiche, uspanteko y sakapulteko.	In these seven villages, residents speak the Mayan languages of Ixil, K'iche', Uspanteko and Sakapultek.
Moisés Toma, maya ixil de las tierras altas, comparte sus conocimientos de lingüística maya con los hermanos mayas de Petén.	Moisés Toma, Ixil Maya from the highlands, shares his knowledge of Mayan linguistics with his Maya brethren from Petén.
Comparada con las CPR de la zona ixil o con las de la zona kekchí, el genocidio no fue tan fuerte sobre nosotros.	Compared to the CPR in the Ixil or Kekchí regions, the genocide was less intense for us.
Juana fue una indígena maya ixil, enfermera profesional y coordinadora del Comité de Desarrollo Campesino – CODECA de la microrregión de Nebaj Quiché.	Juana was an Indigenous Mayan Ixil, professional nurse and coordinator of the Farmers' Development Committee (Comité de Desarrollo Campesino–CODECA).
La CIDH observa con preocupación la falta de avances en el caso por genocidio ixil, así como en el caso de la masacre de las Dos Erres.	The IACHR notes with concern the lack of progress in the Ixil genocide case, as well as in the case of the massacre of Las Dos Erres.
Lo siguiente es de la entrevista filmada de Nairn en 1982 a Pérez Molina, alias el mayor Tito Arias, conducida en la zona ixil que rodea el pueblo de Nebaj.	The following is from Nairn's 1982 film interview with Pérez Molina, alias Major Tito Arias, conducted in the Ixil zone in the area surrounding the town of Nebaj.
En una sociedad cuyas heridas no terminan de sanar, en las elecciones 2011 se eligió a un militar vinculado al genocidio y a la represión en la zona ixil, Otto Pérez Molina.	This is a society whose wounds have not healed. The 2011 elections put a member of the military linked to genocide and repression in the Ixil region, Otto Pérez Molina, in power.
El 10 de septiembre de 2015, Sebastian Córdova Sajic fue a presentar un memorial a las oficinas del Programa Nacional de Resarcimiento en Nebaj, en su capacidad de representante de la comunidad ixil.	On 10 September 2015, Sebastian Córdova Sajic had attended the presentation of a memorial in front of the offices of the National Redress Programme in Nebaj in his capacity as representative of the ixil community.
Así lo denunció a Radio Mundo Real el dirigente indígena Baltazar de la Cruz Rodríguez, del pueblo maya ixil, en una entrevista cedida a nuestro corresponsal en el Foro Mundial Alternativo del Agua de Marsella (Francia), Danilo Urrea.	This is what indigenous leader Baltazar de la Cruz Rodriguez, from the Mayan Ixil people told Real World Radio in an interview with our correspondent in the Alternative Water Forum in Marseille (France), Danilo Urrea.
Durante las diligencias, un testigo de la fiscalía —un mecánico en el ejército durante el régimen de Ríos Montt— implicó al presidente guatemalteco actual Otto Pérez Molina como participante en masacres cuando era el comandante en la región ixil.	During the proceedings, a witness for the prosecution—a mechanic in the military during the Ríos Montt regime—implicated current Guatemalan president Otto Pérez Molina's participation in massacres when he was the commander in the Ixil region.
O sea, en Guatemala, los indígenas del pueblo maya ixil han luchado durante tres décadas, contando sus historias una y otra vez, llevando gente a ver las tumbas. En cada caso, son las víctimas quienes han sostenido la lucha todo este tiempo.	I mean, in Guatemala, the Ixil Maya Indians, who have fought for three decades, you know, telling their stories again and again, bringing people up to the grave, this—in each case, the victims have struggled for all this time.
Consultora para varios proyectos en el área Ixil en 2000-02.	Consultant for various projects in the Ixil area, 2000-02.
El pueblo Ixil ya ha esperado 30 años para tener justicia.	The Ixil people have already waited 30 years for justice.
Nos ayudan en la creación de la mayor 'Are'are - Ixil diccionario en línea.	Collaboration Help us in creating the largest 'Are'are-Ixil dictionary online.
Bienvenidos al diccionario 'Are'are - Ixil.	Welcome to the 'Are'are-Ixil dictionary.
En ese sentido, hubo actos de genocidio en las zonas de Ixcán y de Ixil.	In that regard, there were acts of genocide in the areas of Ixcán and Ixil.