recite

If the chazan is reciting the Thirteen Attributes, even one who does not have the custom to recite them must join the congregation.	Si el oficiante recita los trece atributos de la misericordia, aunque el orante individual, conforme a su usanza, no acostumbre a recitarlas en ese día, habrá de sumarse a la congregación.
Another mental exercise that might distract your imagination is reciting the lyrics to your favorite song or quoting your favorite movie.	Otro ejercicio mental que podría distraer a tu imaginación es recitar las letras de tu canción favorita o las citas de tu película favorita.
If being without a tallit disturbs him so much that he cannot concentrate, he may wrap himself in it after concluding the berachah that he is reciting (Mishnah Berurah 97:16).	En caso de que la falta de su talit le moleste al grado de que le impida concentrarse, entonces podrá volver a revestirse con él al finalizar la bendición en la que se encuentra (Mishná Berurá 97:16).
Everyone who finds himself faced with disaster and tries prayer finds strength, patience and consolation, because he is reciting the words of his Lord, which cannot be compared to the effect of the words of a created being.	Quien enfrenta un desastre y ora encuentra fuerza, paciencia y consuelo, porque recita las palabras de su Señor, las cuales no pueden ser comparadas con el efecto de las palabras de un ser creado.
Just as it is forbidden to pass in front of the person reciting the Amidah, one must also refrain from passing in front of the chazan during Chazarat HaShatz, and before someone who is reciting Kaddish (Kaf HaChaim 55:9).	Así como está prohibido pasar delante de alguien que reza, tampoco se lo debe hacer delante del oficiante durante la repetición de la Amidá o antes de que éste recite Kadish (Kaf HaJaím 55:9).