heave

And her chest is heaving the rest of the movie.	Y su pecho se pone pesado el resto de la película.
Our Lady is heaving a very deep sigh (Veronica sighs deeply).	Nuestra Señora está suspirando profundamente (Verónica suspira profundamente).
Her chest is heaving up and down in excitement and anticipation.	Su pecho sube y baja con entusiasmo y anticipación.
This popular promenade is heaving with small shops, cafés and clubs.	Paseo popular con pequeñas tiendecitas, cafeterías y clubes.
Her chest is heaving anxiously; her gaze is matching her heart.	Su pecho se agita con ansiedad; su mirada está emparejando con su corazón.
This entire campus is heaving with beautiful women that don't know anyone yet.	Todo el campus está lleno de chicas guapas que no conocen a nadie.
I hear Anastasia taking a deep breath. Her chest is heaving up and down.	Oigo a Ana tomar una respiración profunda, su pecho sube y baja.
Each is heaving and energizing like an earthquake to realize its end.	Cada uno está tirando y dando energía como un terremoto para llevar a cabo su fin.
Seattle is heaving with frugal foodie delights.	Seattle está abarrotada delicias frugales para los amantes de la buena cocina.
Each is heaving and energizing like a volcano to realize its end.	Cada uno está tirando y dando energía como un terremoto para llevar a cabo su fin.
The pub is heaving, so Stewart jumps behind the counter for a 30-minute shift as guest barman.	El pub está abarrotado, por eso Stewart salta detrás de la barra para hacer un turno de 30 minutos como camarero invitado.
But they're going way beyond us, because Our Lady is heaving them this way - one, two, three, four.	Pero van mucho más allá de nosotros, porque Nuestra Señora las está lanzando de esta manera--una, dos, tres, cuatro.
As such, it cannot be measured in polls or statistics; it is a creeper movement that is heaving down below.	Como tal, no puede ser medido en urnas o estadísticas: es un movimiento en ascenso que es fuerte en sus raíces.
It is the mighty power that is heaving the mass of mind, and rocking the world like a smothered volcano.	Es el poder y la fuerza que está moviendo con esfuerzo la masa de la mente, y meciendo al mundo como un volcán sofocado.
The area around Simon-Dach-Straße is heaving with alternative bars, cafés, record shops, second hand stores, flea market, young designers, artists, art galleries and clubs.	Exterior El área alrededor de Simon-Dach-Straße es agitado con sus bares, cafeterías, tiendas de discos, tiendas de segunda mano, mercado de pulgas, los jóvenes diseñadores, artistas, galerías de arte y clubes.
If the rock is heaving, trying to lift one section of a strata so that is has little support beneath it, then this rock strata can snap.	Si la roca se está levantando, tratando de elevar una sección de un estrato de manera tal que tiene poca sustentación por debajo de él, es posible que ese estrato rocoso se fracture.