distort

Moreover, that truth cannot reasonably continue with the presence of the occupying forces, which is distorting everything.	Y esa realidad, lógicamente, no puede tener una continuidad en la presencia de las fuerzas de ocupación, que es lo que distorsiona todo.
If article 14 is excluded their position is worse and with the introduction of the individual states' right to choose between freedom and monopoly, the Council is distorting the very principles of the European Union.	Con la exclusión del artículo 14 se va a peor, ya que a través de la introducción, a nivel de cada uno de los Estados miembros, del derecho de opción entre libertad y monopolio, el Consejo desvirtúa los principios mismos de la Unión Europea.
Furthermore, it is distorting competition between European industries.	Además, está distorsionando la competencia entre las industrias europeas.
The structure of the brain tissues in the central nervous system is distorting.	La estructura de los tejidos cerebrales del sistema nervioso central se deforma.
America is suffering from a power complex that is distorting national priorities.	Estados Unidos está padeciendo un complejo de poder que distorsiona las prioridades nacionales.
We do not have to go through the collective, the social action; it is distorting.	No nos tenemos que ir por el colectivo, la acción social; se está distorsionando.
I never said that, you've I is distorting.	No he dicho eso. Ya me estás tergiversando.
Once again, ladies and gentlemen, Doctor Baltar is distorting the real issues before us.	Una vez más, damas y caballeros, el Dr. Baltar está distorsionando la realidad ante nosotros.
The claim that European government support is distorting the world market for cotton is very impudent indeed.	La queja de que la ayuda del Gobierno europeo está distorsionando el mercado mundial del algodón es de hecho una insolencia.
The absence of a political and moral assessment is continuously shaping our present day and is distorting our common future.	La ausencia de una evaluación política y moral conforma de manera continua nuestro devenir actual y distorsiona nuestro futuro común.
This is distorting the seed business, where farmers with thousands of hectares are saving their seeds and not paying the breeders rights.	Esto está distorsionando el negocio semillero en el que los agricultores que siembran miles de hectáreas no están aportando al sistema de generación y desarrollo de variedades.
However, the Commission is distorting the discussion to some extent in that, before it has even begun, it has already opted for one of the two courses it suggests.	Ahora bien, la Comisión distorsiona en cierto modo el debate, porque, antes incluso de iniciarlo, opta ya por uno de los dos caminos que propone.
In the same way a neophyte on the self realization path requires training in order to distinguish between someone who is accurately presenting the Bhagavad-gita and someone who is distorting it.	De la misma manera un neófito en el sendero de la auto-realización requiere entrenamiento para distinguir entre alguien que está presentando exactamente el Bhagavad-gita y alguien que está distorsionándolo.
I do not believe that the European Parliament is the proper place to do this and what we are doing, by approving a document like this, is distorting the institutional system itself.	Creo que el Parlamento Europeo no es el sitio adecuado para ello y lo que estamos haciendo, con la aprobación de un documento como este, es pervertir el propio sistema institucional.
Former senator Filemón Escobar, a founder of the president's Movement for Socialism (MAS) party, claims Venezuelan and Cuban influence is distorting the platform that first got Morales elected in 2006.	El antiguo senador Filemón Escobar, fundador del partido presidencial Movimiento al socialismo (MÁS), dice que la influencia venezolana y cubana está distorsionando la plataforma que obtuvo la primera elección de Morales en 2006.
In this way, the United Kingdom is distorting the primary goal of resolution 1514 (XV), which is none other than to put an end to colonial situations, not to perpetuate them.	De ese modo, el Reino Unido violenta el objetivo primario de la resolución 1514 (XV), que no es otro que el de terminar con las situaciones coloniales y no el de perpetuarlas.
It can provide additional information on abnormalities seen on MRI or CT of the head, such as the blood supply to a tumor and how the tumor is distorting normal vessels.	Puede proporcionar información adicional sobre anomalías que se observan en una RMN o TC de la cabeza, tales como el suministro de sangre a un tumor y la forma en que el tumor está distorsionando los vasos normales.
As a result, there is a serious lack of price transparency regarding airfares, which is distorting competition and affecting the consumer's ability to make informed choices.	De resultas de ello, se da una situación de grave falta de transparencia en el precio de los billetes de vuelo, que falsea la competencia y afecta a la capacidad del consumidor de tomar decisiones con conocimiento de causa.
The technique samples the turbulence structure in the atmosphere at several levels and then uses a technique similar to medical tomography to reconstruct a 3D snapshot of how the atmosphere is distorting starlight.	La técnica testea la estructura de turbulencia en la atmósfera en distintos niveles y luego utiliza una técnica similar a la tomografía médica para reproducir una instantánea en tres dimensiones sobre cómo la atmósfera está distorsionando la luz estelar.
This same compulsion is distorting how the government presents to the public the reality of what is happening in the Gulf and leading to these attempts to deny and evade crucial firmly grounded scientific findings.	La misma compulsión ahora está distorsionando la manera en que el gobierno presenta al público la realidad de lo que pasa en el Golfo y está llevando a estos esfuerzos de rechazar y evadir cruciales hallazgos científicos firmemente fundamentados.