backtrack

See, the problem is backtracking the path of the bullet.	Mira, el problema es retroceder el camino de la bala.
The first indications already indicate that Trump is backtracking on his electoral demagogy.	Los primeros indicios indican ya que Trump está retrocediendo en su demagogia electoral.
I have meanwhile gleaned from the press that the United States is backtracking from it.	Entretanto, he leído en la prensa que los Estados Unidos están dando marcha atrás.
The task for the reader, and the translator, is backtracking to what could have been its prototext to which an implicit reference is made.	La tarea del lector, y por tanto del traductor, es reconstruir el sendero inverso hacia el posible prototexto de la referencia implícita.
The USTR's office is backtracking on principles–for example, access to generic medicines–that Congress had inserted into earlier trade agreements, like that with Peru.	Dicha oficina está retrocediendo sobre los principios –por ejemplo, el del acceso a los medicamentos genéricos– que el Congreso había incluido en acuerdos comerciales anteriores, como el subscrito con el Perú.
Back in Brussels and Strasbourg, I see that, unfortunately - and this is no surprise - the right is backtracking and even opposing any reference to this declaration.	De regreso en Bruselas y Estrasburgo, veo que, por desgracia -y esto no es una sorpresa-, la derecha está dando marcha atrás e incluso oponiéndose a cualquier referencia a dicha declaración.
Many comments, especially from outside Greece (but even from Syriza 's more leftist factions) consider that the concessions made by the new government mean it is backtracking on its many election promises.	Muchos comentarios, sobre todo fuera de Grecia (pero aún en los sectores más izquierdistas de Syriza) han considerado que los compromisos adoptados por el nuevo gobierno suponen la renuncia a muchas promesas electorales.