investment grade

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

El petróleo, que tiene un gran peso (aproximadamente el 15%) de los índices investment grade y high yield de EE. UU., también se ha comportado mal.	Oil, which represents a heavy c. 15% on both US IG and High Yield (HY) indices, has also suffered.
Las continuas guerras comerciales también han ayudado a aumentar la brecha entre investment grade y high yield, ya que los emisores de estos últimos suelen tener una orientación más interna y una menor exposición internacional.	The ongoing trade wars have also helped increase the gap between IG and HY, as HY issuers tend to be more domestically focused and less internationally exposed.
Francia se compromete igualmente a retirarse del capital de Alstom en los doce meses siguientes a la obtención por Alstom de una calificación crediticia «investment grade».	France also undertakes to withdrawn from Alstom's capital within 12 months of Alstom obtaining an investment grade rating.
de la obtención por Alstom de una calificación crediticia «investment grade» de conformidad con el apartado 2 en el mes siguiente a dicha obtención;	Alstom's obtention of an investment grade rating pursuant to paragraph 2 in the month following such obtention;
Incluso para aquellos bonos con calificaciones de investment grade en el entorno actual, que es especialmente bajo, por defecto existe la posibilidad de incurrir en pérdidas de capital permanente.	Even for bonds with IG ratings in the current ultra-low default environment there is a non-zero probability of incurring permanent capital losses.
Francia deberá retirarse del capital de Alstom en los doce meses siguientes a la obtención por la empresa de una calificación crediticia «investment grade» otorgada por una de las dos principales agencias de calificación.	France shall withdraw from Alstom’s capital within twelve months of the company obtaining an investment grade rating by one of the two main rating agencies.
El país había obtenido un investment grade hacía poco tiempo, lo cual reforzó el flujo de entradas de capital y las reservas externas, alcanzando la cifra de 197.000 millones de dólares en octubre de 2008.	The country had recently obtained an investment grade, which consolidated the capital inflow and foreign exchange reserves, reaching US$197 billion in October 2008.
Cabe destacar, no obstante, que la pérdida de la categoría de investment grade, y por tanto la admisibilidad en el CSPP, no convirtió automáticamente al BCE/BOF en un vendedor forzado.	It is important to point out that the loss of IG status, and thus CSPP eligibility, did not automatically make the ECB / BOF a forced seller, though.
Estos índices (también conocidos como CDI) representan 125 de los swaps de crédito más líquidos de las entidades investment grade de Europa (iTRAXX EUR 5Y) y América del Norte (CDX IG 5Y).	These indices (also known as CDI) represent 125 of the most liquid five-year credit default swaps on investment grade (IG) entities in Europe (iTRAXX EUR 5Y) and North America (CDX IG 5Y).
Por otra parte, Francia se ha comprometido a retirarse del capital de la empresa en los doce meses siguientes a la obtención por Alstom de una calificación crediticia «investment grade», y en cualquier caso, antes de cuatro años.	Secondly, France has undertaken to withdraw from the firm’s capital within the twelve months following Alstom’s obtaining an investment grade rating and, at all events, within four years.
El investment grade estadounidense se ve afectado asimismo por un deterioro de la calidad: las empresas con una calificación de BBB (la más baja de la categoría) suponen ahora la mitad de la clase de activos, frente al 34% en 2006.	US IG is also suffering from a deterioration in quality: companies with a BBB rating (the lowest IG rank) now account for half of the asset class, up from 34% in 2006.
Además, es posible hacer esto en todo el mercado de deuda, investment grade o high yield, lo que permite a los inversores de bonos obtener exposición al crédito en la región geográfica que prefieran (Estados Unidos, Europa, o Asia).	Additionally, it is possible to do this for the whole investment grade or high yield market, allowing bond investors to gain credit exposure in their preferred geographical region (for example, the U.S., Europe, or Asia).
Este movimiento se produce tras la importante oferta de investment grade de este año, que ha elevado la prima exigida por los inversores, así como una escasez de emisiones high yield, ya que los inversores se muestran más reacios a comprar emisiones a rendimientos bajos.	The move follows this year's heavy IG supply, which has lifted the premium demanded by investors, as well a dearth of HY issues as investors are more reluctant to buy issues at low yield levels.
LAN es una de las pocas aerolíneas en el mundo clasificadas como Investment Grade (BBB).	LAN is one of the few airlines in the world classified as Investment Grade (BBB).
LAN es una de las pocas aerolíneas en el mundo clasificadas como Investment Grade (BBB).	LAN is one of the few Investment Grade airlines in the world (BBB).
Por otra parte, a pesar de la volatilidad y la incertidumbre, las recientes emisiones Investment Grade confirman el interés de los inversores por estos mercados.	In spite of volatility and the uncertain climate, recent investment grade issues have provided confirmation of investor interest in these markets.
Por otro lado, S&P mantuvo la clasificaci n de los bonos emitidos en d lares en BBB (Investment Grade) con perspectivas negativas en atenci n a la situaci n econ mica mundial.	On the other hand, S&P maintained the classification of the bonds issued in dollars as BBB (Investment Grade) with negative prospects in view of the world economic situation.
Quedan las empresas Investment Grade y High Yield. Estas se caracterizan por una abundante tesorería y una escasa necesidad de refinanciación a corto plazo que deberían permitirles hacer frente a la adversidad.	Investment grade and high yield companies still have abundant cash and low short term financing requirements so they can be expected to cope with adverse business conditions.