inflamar

to inflame

Luego, la Luz se inflamará, irrumpiendo desde nuestra naturaleza más interna.	Then, Light will inflame, irrupting from our most inner nature.
¡Quién, entonces, no se inflamará cuando la hoguera ya está encendida!	Who, then, will not become aflame when the bonfire is already kindled!
El área pronto se inflamará, y desarrollará espasmos por sí misma.	The area soon becomes inflamed, and will spasm of its own accord.
Ve al médico, se te inflamará.	See a doctor. It's probably going to swell.
El apriete mandibular intenso y permanente sobrecargará e inflamará estas articulaciones.	Permanent and intense jaw clenching will overload and inflame TMJs (temporomandibular joints).
Esta sangre estaba guardada, y no se inflamará hasta que se abra el frasco.	This blood was contained, and will not ignite until the jar is opened.
Iniciar con una concentración muy alta solo inflamará la piel y provocará enrojecimiento y descamación.	Starting with too high a concentration will just inflame the skin and cause redness and peeling.
El corazón no se inflamará sin amor; no será invencible ni tampoco sacrificado.	The heart will not be aflame without love; it will not be invincible nor will it be self-sacrificing.
Esta santidad producirá tal impresión en sus contemporáneos, que inflamará el corazón de numerosos discípulos.	This holiness will make such an impression on His contemporaries that it will enflame the heart of numerous disciples.
La respuesta es pensar antes de decir algo que inflamará una situación y pensar antes de actuar.	The answer is to think before you say something that will inflame a situation, and think before you act.
Esto inflamará aún más la protesta. La posible gran coalición también está polarizando al movimiento sindical.	Given a possible Grand Coalition, a polarisation is also opening up within the union movement.
La cerilla con la que inflamará la burbuja desprenderá diez veces más energía que el hidrógeno en el proceso de su combustión.	The match that you use to ignite a bubble releases ten times more energy than the burning hydrogen.
Cuando el Cáliz de los acontecimientos del Mundo se esté llenando, entonces se inflamará el ardiente Cáliz del Agni Yogui.	When the chalice of world events is being filled, then the fiery Chalice of an Agni Yogi is aflame.
Creará tensiones e inflamará pasiones como las que hemos visto no solo aquí esta mañana, sino también en nuestro debate de ayer.	It is bound to create the kind of tensions and inflame the passions that we have seen not only here this morning, but also in our debate yesterday.
No importa que usted tenga niveles de colesterol más bajos; esto será inflamatorio e inflamará y envejecerá su cuerpo y órganos, incluyendo su cerebro.	Never mind that you'll have lower cholesterol levels; it will be inflammatory and it will inflame and age your body and organs including the brain.
Si a una persona le pica un escorpión, el área de la picadura le dolerá, se le inflamará o enrojecerá, dependiendo de la especie de escorpión que le haya picado.	If a person gets stung by a scorpion, the area of the sting will hurt and may get swollen or red, depending on the type of scorpion.
Lo que vimos hace unos meses con el desafiante movimiento de la juventud en la llamada frontera de Gaza no será más que el primer acto de una revuelta mucho más amplia que inflamará a toda la región.	What we saw a few months ago with the defiant movement of the youth at the so-called Gaza border will just be the first act of a much broader revolt that will inflame the whole region.
Erdogan está tratando de exportar sus crisis y salir del aislamiento apoyando a estas organizaciones, señalando a los aliados de ayer que, si no lo ayudan, inflamará la zona con la afluencia de inmigración temida por Europa.	Erdogan is seeking to export his crises and get out of isolation by supporting these organizations, pointing out to the allies of yesterday that if they do not help him, he will inflame the area with the influx of immigration feared by Europe.
Finalmente les sacaron para que ardieran en la hoguera, con la leña dispuesta cuidadosamente para que no se inflamara toda al mismo tiempo.	Finally, they were taken out to be burned at the stake, with wood carefully arranged so that it would not go up in flames all at once.
Respecto a lo que se observaría si Júpiter se inflamara y no estuviéramos en estasis todavía serían enormes auroras boreales, mal funcionamiento de los satélites, aumento repentino de los terremotos y vientos y clima increíbles.	Regards what would be noticed should Jupiter be ignited, and we aren't in stasis, is huge auroras, dysfunction of satellites, sudden increases in earthquakes and incredible winds and weather.