inflamar

Un día, él se enfermó y su hígado se inflamó.	One day, he fell ill as his liver swelled.
Estas preguntas fueron flechas ardientes con que el amor hirió e inflamó su corazón.	These questions were ardent arrows with which the love hurt and inflamed its heart.
Volvemos a ver la misma belleza que nos encantó y nos inflamó.	We see the same beauty that once enchanted us and lit us.
¿A quién con el discurso inflamó la sangre o al que sembró cizaña?	The one who inflamed the blood with a speech, or sowed conflict?
Estas son señales de que la extremidad se inflamó y necesita más espacio dentro del yeso.	These are signs that the extremity has swollen and requires more room within the cast.
Esta opción inflamó la familia de Hohenstaufen de Swabia, que también tenía una demanda al trono.	This choice inflamed the Hohenstaufen family of Swabia, which also had a claim to the throne.
Su mano estaba fría al contacto de mis labios, mas su toque inflamó mi pasión.	Her hand was cool to my lips, but the touch of it fired my passion.
Finalmente, el 3 de diciembre, su barriga se inflamó, tenía fiebre, y estaba muy dura.	Finally, on December 3, his belly swelled up with fever and got stiff.
De acuerdo al mito, Cronos (Saturno) en una ocasión se inflamó de pasión por la ninfa Philyra.	A ccording to myth, Chronos (Saturn) once became inflamed with passion for the nymphe Philyra.
El olor a incienso, antes tan tranquilizador, inflamó sus sentidos y le hizo enfadar.	The scent of the incense, once so calming, inflamed his senses and drove him to anger.
Tu tobillo ya se inflamó.	Your ankle's swelling up already.
Y Su Verbo inflamó a las multitudes, deshizo la ceguera, aclaró los pensamientos, despertó las almas.	And His Word inflamed the multitudes, undid the blindness, cleared the thoughts, awakened the souls.
Un virus atacó mi área bronquial y ésta se inflamó hasta cerrarse, haciendo que fuera extremadamente difícil respirar.	A virus attacked my bronchial area and it was swollen shut, making it extremely difficult to breathe.
Cuando te arrancaste la garrapata, no lo hiciste por completo por lo que se inflamó.	When you pulled out the tick, you didn't get all of it so it got inflamed. Oh.
Mi rostro se inflamó y se me hacía difícil subir escaleras porque no tenía fuerzas.	My face was sallow, and I found it hard to go up the stairs since I had no strength.
Se inflamó su capsula del higado, causando el dolor abdominal. Yo solo nunca he tenido suficiente para ella ¿Sabes?	It inflamed her liver capsule, causing the abdominal pain I've just never been around for her enough, you know?
Y persiguió a los inicuos escudriñando; y a los que perturbaban a su pueblo, inflamó.	For He pursued the wicked, and sought them out, and burnt up those that vexed his people.
Justo antes de venir a Corea, a fines de julio, mi tobillo se inflamó y estaba muy adolorido.	Just before I came to Korea in the end of July, my ankle was swollen and it was so painful.
Yo desahogué mi enojo contra ella, abofeteando su cara realmente duro, hasta que ésta se inflamó en el área de la mejilla.	I vented my anger against her, slapping her face really hard until it was swollen in the cheek area.
Por lo que se ve, fue una caída lo que inflamó su cadera, y sintió la artritis por primera vez.	As far as I can see, it was the jolt from a fall that inflamed your hip, and you felt the arthritis for the first time.